Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 8

8 ¹ Por tanto⁶⁸⁶ ahora³⁵⁶⁸ no hay³⁷⁶² condenación²⁶³¹ para aquellos que³⁵⁸⁸ están en¹⁷²² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, caminando⁴⁰⁴³, no³³⁶¹ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la carne⁴⁵⁶¹, sino²³⁵ de acuerdo²⁵⁹⁶ al Espíritu⁴¹⁵¹. ^[1552] ² ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ la ley³⁵⁵¹ del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ de³⁵⁸⁸ vida²²²² en¹⁷²² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ me³¹⁶⁵ liberó¹⁶⁵⁹ de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ del³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ y²⁵³² de la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸. ³ Pues¹⁰⁶³ lo que³⁵⁸⁸ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ no pudo hacer¹⁰², por¹⁷²² esa³⁷³⁹ debilidad⁷⁷⁰ de¹²²³ la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹, ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ lo hizo, enviando³⁹⁹² a³⁵⁸⁸ su propio¹⁴³⁸ Hijo⁵²⁰⁷ en¹⁷²² similitud³⁶⁶⁷ de la carne⁴⁵⁶¹ pecaminosa²⁶⁶ y²⁵³² por⁴⁰¹² el pecado²⁶⁶, condenó²⁶³² al³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹; ⁴ para que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴⁵ ^[1553] de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ pudiera cumplirse⁴¹³⁷ en¹⁷²² nosotros²²⁵⁴, que caminamos⁴⁰⁴³ ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ tras²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹, sino²³⁵ tras²⁵⁹⁶ el Espíritu⁴¹⁵¹. ⁵ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ aquellos⁵⁶⁰⁷ que están de acuerdo²⁵⁹⁶ a la carne⁴⁵⁶¹ ponen sus mentes⁵⁴²⁶ en lo³⁵⁸⁸ de la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹, pero¹¹⁶¹ los que³⁵⁸⁸ están de acuerdo²⁵⁹⁶ al Espíritu⁴¹⁵¹, en lo del³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸Espíritu⁴¹⁵¹. ⁶ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ la mente⁵⁴²⁷ ^[1554] ³⁵⁸⁸carnal⁴⁵⁶¹ es muerte²²⁸⁸, ³⁵⁸⁸mientras que¹¹⁶¹ la mente⁵⁴²⁷ ³⁵⁸⁸espiritual⁴¹⁵¹ es vida²²²² y²⁵³² paz¹⁵¹⁵; ⁷ porque¹³⁶⁰ la³⁵⁸⁸ mente⁵⁴²⁷ ³⁵⁸⁸carnal⁴⁵⁶¹ es hostil²¹⁸⁹ hacía¹⁵¹⁹ Dios²³¹⁶; ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ se sujeta⁵²⁹³ a la ley³⁵⁵¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶; y de hecho¹⁰⁶³ no³⁷⁶¹ puede¹⁴¹⁰. ⁸ Y¹¹⁶¹ aquellos³⁵⁸⁸ que están⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² la carne⁴⁵⁶¹ no³⁷⁵⁶ pueden¹⁴¹⁰ agradar⁷⁰⁰ a Dios²³¹⁶. ⁹ Pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ están²⁰⁷⁵ en¹⁷²² la carne⁴⁵⁶¹ sino²³⁵ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹, si ocurre¹⁵¹² que el Espíritu⁴¹⁵¹ de Dios²³¹⁶ mora³⁶¹¹ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ algún hombre⁵¹⁰⁰ no³⁷⁵⁶ tiene²¹⁹² el Espíritu⁴¹⁵¹ de Cristo⁵⁵⁴⁷, aquel³⁷⁷⁸ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ de Él⁸⁴⁶. ¹⁰ Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ Cristo⁵⁵⁴⁷ está en¹⁷²² ustedes⁵²¹³, ³⁵⁸⁸en verdad³³⁰³ el cuerpo⁴⁹⁸³ es muerte³⁴⁹⁸ a causa¹²²³ del pecado²⁶⁶, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ el espíritu⁴¹⁵¹ es vida²²²² a causa de¹²²³ la justicia¹³⁴³. ¹¹ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ de aquel que³⁵⁸⁸ resucitó a¹⁴⁵³ Jesús²⁴²⁴ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸ mora³⁶¹¹ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³, entonces aquel que³⁵⁸⁸ resucitó a¹⁴⁵³ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸ también²⁵³² dará vida a²²²⁷ sus⁵²¹⁶ cuerpos⁴⁹⁸³ ³⁵⁸⁸mortales²³⁴⁹ por medio de¹²²³ Su⁸⁴⁶ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸que mora¹⁷⁷⁴ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³. ¹² Así que^3767,⁶⁸⁶, hermanos⁸⁰, deudores³⁷⁸¹ somos²⁰⁷⁰, no³⁷⁵⁶ por la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹, sino por vivir²¹⁹⁸ de³⁵⁸⁸ acuerdo a²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹. ¹³ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ viven²¹⁹⁸ tras²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹, deberán³¹⁹⁵ morir⁵⁹⁹; pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ por el Espíritu⁴¹⁵¹ matan²²⁸⁹ las³⁵⁸⁸ obras⁴²³⁴ del³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³, ustedes vivirán²¹⁹⁸. ¹⁴ Pues¹⁰⁶³ todos aquellos que³⁷⁴⁵ son guiados⁷¹ por el Espíritu⁴¹⁵¹ de Dios²³¹⁶, son^1526,³⁷⁷⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Dios²³¹⁶. ¹⁵ Pues¹⁰⁶³ ustedes²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ recibieron²⁹⁸³ el espíritu⁴¹⁵¹ de esclavitud¹³⁹⁷ de nuevo³⁸²⁵ para¹⁵¹⁹ temer⁵⁴⁰¹, sino²³⁵ recibieron²⁹⁸³ el Espíritu⁴¹⁵¹ de adopción⁵²⁰⁶, por¹⁷²² el cual³⁷³⁹ gritamos²⁸⁹⁶, «¡ Abba⁵ ^[1555] ! ¡³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶²!

¹⁶ El³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ mismo⁸⁴⁶ da testimonio con⁴⁸²⁸ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸espíritu⁴¹⁵¹ de que³⁷⁵⁴ somos²⁰⁷⁰ hijos⁵⁰⁴³ de Dios²³¹⁶; ¹⁷ y¹¹⁶¹ como¹⁴⁸⁷ hijos⁵⁰⁴³, entonces²⁵³² herederos²⁸¹⁸; herederos²⁸¹⁸, en³³⁰³ verdad, de Dios²³¹⁶, y¹¹⁶¹ coherederos⁴⁷⁸⁹ con Cristo⁵⁵⁴⁷ si¹⁵¹² también²⁵³² sufrimos⁴⁸⁴¹, para²⁴⁴³ ser glorificados juntamente⁴⁸⁸⁸. ¹⁸ Pues¹⁰⁶³ considero³⁰⁴⁹ que³⁷⁵⁴ los³⁵⁸⁸ sufrimientos³⁸⁰⁴ del tiempo²⁵⁴⁰ ³⁵⁸⁸presente³⁵⁶⁸ no³⁷⁵⁶ son dignos⁵¹⁴ respecto a⁴³¹⁴ la gloria¹³⁹¹ ³⁵⁸⁸que será³¹⁹⁵ revelada⁶⁰¹ en¹⁵¹⁹ nosotros²²⁴⁸. ¹⁹ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ el anhelo⁶⁰³ de la³⁵⁸⁸ criatura²⁹³⁷ espera⁵⁵³ la³⁵⁸⁸ manifestación⁶⁰² de los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ^[1556] . ²⁰ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ la³⁵⁸⁸ criatura²⁹³⁷ estaba sujeta a⁵²⁹³ la vanidad³¹⁵³, no³⁷⁵⁶ voluntariamente¹⁶³⁵, sino²³⁵ por¹²²³ quien³⁵⁸⁸ la sujeto⁵²⁹³, en¹⁹⁰⁹ la esperanza¹⁶⁸⁰ ^[1557] ²¹ de que³⁷⁵⁴ la³⁵⁸⁸ criatura²⁹³⁷ misma⁸⁴⁶ también²⁵³² fuera liberada¹⁶⁵⁹ de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ esclavitud¹³⁹⁷ de la³⁵⁸⁸ corrupción⁵³⁵⁶ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ libertad¹⁶⁵⁷ de la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de los³⁵⁸⁸ hijos⁵⁰⁴³ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ²² Pues¹⁰⁶³ sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ la³⁵⁸⁸ creación²⁹³⁷ entera³⁹⁵⁶ gime⁴⁹⁵⁹ y²⁵³² tiene dolores de parto⁴⁹⁴⁴ ^[1558] hasta⁸⁹¹ ³⁵⁸⁸ahora³⁵⁶⁸. ²³ Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ eso, sino²³⁵ nosotros⁸⁴⁶ también²⁵³², que tenemos²¹⁹² los³⁵⁸⁸ primeros frutos⁵³⁶ del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ^[1559] , aún²⁵³² nosotros²²⁴⁹ mismos⁸⁴⁶ gemimos⁴⁷²⁷ en¹⁷²² nosotros mismos¹⁴³⁸, esperando⁵⁵³ la adopción⁵²⁰⁶, la³⁵⁸⁸ redención⁶²⁹ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸cuerpo⁴⁹⁸³. ²⁴ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ fuimos salvados⁴⁹⁸² en la esperanza¹⁶⁸⁰. Mas¹¹⁶¹ la esperanza¹⁶⁸⁰ que es vista⁹⁹¹ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ esperanza¹⁶⁸⁰, pues¹⁰⁶³ ³⁷³⁹un hombre⁵¹⁰⁰ que ve⁹⁹¹ ¿para que⁵¹⁰¹ además²⁵³² tiene esperanza¹⁶⁷⁹? ²⁵ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ esperamos¹⁶⁷⁹ por aquello que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ vemos⁹⁹¹, esperamos⁵⁵³ con¹²²³ paciencia⁵²⁸¹. ²⁶ De la misma manera⁵⁶¹⁵, ¹¹⁶¹el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ también²⁵³² ayuda⁴⁸⁷⁸ con nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸debilidad⁷⁶⁹, ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹² por qué⁵¹⁰¹ orar⁴³³⁶, como²⁵²⁶ deberíamos¹¹⁶³. Pero²³⁵ el mismo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸Espíritu⁴¹⁵¹ hace intercesión⁵²⁴¹ por⁵²²⁸ nosotros²²⁵⁷ con gemidos⁴⁷²⁶ inpronunciables²¹⁵ ^[1560] . ²⁷ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ aquel que busca²⁰⁴⁵ los³⁵⁸⁸ corazones²⁵⁸⁸ sabe¹⁴⁹² lo que⁵¹⁰¹ está en la³⁵⁸⁸ mente⁵⁴²⁷ del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹, porque³⁷⁵⁴ hace intercesión¹⁷⁹³ por⁵²²⁸ los santos⁴⁰ de acuerdo a²⁵⁹⁶ Dios²³¹⁶.

²⁸ Y¹¹⁶¹ sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ a los que³⁵⁸⁸ aman²⁵ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ todas las cosas³⁹⁵⁶ les operan juntas⁴⁹⁰³ para¹⁵¹⁹ bien¹⁸ ^[1561] , para los que⁵⁶⁰⁷ son ³⁵⁸⁸llamados²⁸²² de acuerdo²⁵⁹⁶ al propósito⁴²⁸⁶ ^[1562] . ²⁹ Pues³⁷⁵⁴ a quienes³⁷³⁹ conocía de antemano⁴²⁶⁷, también²⁵³² los predestinó⁴³⁰⁹ para ser conforme⁴⁸³² a la³⁵⁸⁸ imagen¹⁵⁰⁴ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸Hijo⁵²⁰⁷, para que¹⁵¹⁹ Él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pudiera¹⁵¹¹ ser el primer nacido⁴⁴¹⁶ entre¹⁷²² muchos⁴¹⁸³ hermanos⁸⁰. ^[1563] ³⁰ Y¹¹⁶¹ a quienes³⁷³⁹ predestinó⁴³⁰⁹, también²⁵³² los⁵¹²⁸ llamó²⁵⁶⁴. Y²⁵³² a quienes³⁷³⁹ llamó²⁵⁶⁴, también²⁵³² los⁵¹²⁸ justificó¹³⁴⁴. Y¹¹⁶¹ a quienes³⁷³⁹ justificó¹³⁴⁴, también²⁵³² los⁵¹²⁸ glorificó¹³⁹².

³¹ ¿Entonces³⁷⁶⁷ que⁵¹⁰¹ debemos decir²⁰⁴⁶ sobre⁴³¹⁴ estas cosas⁵⁰²³? ¿Si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ está con⁵²²⁸ nosotros²²⁵⁷, quien⁵¹⁰¹ está contra²⁵⁹⁶ nosotros²²⁵⁷? ³² Aquel que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ reservó⁵³³⁹ ni aún¹⁰⁶⁵ a³⁵⁸⁸ su propio²³⁹⁸ Hijo⁵²⁰⁷, sino que²³⁵ lo⁸⁴⁶ entregó³⁸⁶⁰ ^[1564] por⁵²²⁸ todos³⁹⁵⁶ nosotros²²⁵⁷, ¿cómo⁴⁴⁵⁹ no³⁷⁸⁰ nos²²⁵⁴ dará⁵⁴⁸³ también²⁵³² con⁴⁸⁶² Él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶? ³³ ¿Quién⁵¹⁰¹ podrá acusar¹⁴⁵⁸ ²⁵⁹⁶a los elegidos¹⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶, Si Dios²³¹⁶ es quien³⁵⁸⁸ justifica¹³⁴⁴? ³⁴ ¿Quién⁵¹⁰¹ es el que³⁵⁸⁸ condena²⁶³² ^[1565] ? Es Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[1566] ³⁵⁸⁸que murió⁵⁹⁹, sí¹¹⁶¹, más bien³¹²³, resucitado¹⁴⁵³, y²⁵³² quien³⁷³⁹ está²⁰⁷⁶ también²⁵³² a¹⁷²² la derecha¹¹⁸⁸ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, quien³⁷³⁹ también²⁵³² hace intercesión¹⁷⁹³ por⁵²²⁸ nosotros²²⁵⁷.

³⁵ ¿Quién⁵¹⁰¹ nos²²⁴⁸ separará⁵⁵⁶³ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸amor²⁶ ^[1567] de³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷? ¿La opresión²³⁴⁷, o²²²⁸ la angustia⁴⁷³⁰, o²²²⁸ la persecución¹³⁷⁵, o²²²⁸ la hambruna³⁰⁴², o²²²⁸ la desnudez¹¹³², o²²²⁸ los peligros²⁷⁹⁴, o²²²⁸ la espada³¹⁶²? ³⁶ Así como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «Por³⁷⁵⁴ tu⁴⁶⁷⁵ causa¹⁷⁵² somos asesinados²²⁸⁹ todo³⁶⁵⁰ el³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰. Fuimos contados³⁰⁴⁹ como⁵⁶¹³ ovejas⁴²⁶³ para el sacrificio⁴⁹⁶⁷.» ³⁷Pero²³⁵ ^[1568] , en¹⁷²² todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵¹²⁵, somos más que vencedores⁵²⁴⁵ ^[1569] por¹²²³ aquel³⁵⁸⁸ que nos²²⁴⁸ amó²⁵. ³⁸ Pues¹⁰⁶³ estoy convencido³⁹⁸² que³⁷⁵⁴ ni³⁷⁷⁷ la muerte²²⁸⁸, ni³⁷⁷⁷ la vida²²²², ni³⁷⁷⁷ los ángeles³², ni³⁷⁷⁷ los principados⁷⁴⁶, ni³⁷⁷⁷ potestades¹⁴¹¹ ni³⁷⁷⁷ las cosas presentes¹⁷⁶⁴, ni³⁷⁷⁷ las cosas por venir³¹⁹⁵, ³⁹ ni³⁷⁷⁷ la altura⁵³¹³, ni³⁷⁷⁷ la profundidad⁸⁹⁹, ni³⁷⁷⁷ alguna⁵¹⁰⁰ otra²⁰⁸⁷ criatura²⁹³⁷, podrá¹⁴¹⁰ separarnos^2248,⁵⁵⁶³ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸amor²⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ^[1570] , el cual³⁵⁸⁸ está en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴ ^[1571] nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶².

Notas al pie

[1552] NU y Gideons omiten `quienes no caminan de acuerdo a la carne, sino de acuerdo al Espíritu. ´

[1553] WEB dice `ordenanzas,´ Gideons y SE dicen `la justicia,´ KJV2003 dice `rectitud.´

[1554] SE dice `prudencia.´

[1555] Abba es una palabra caldea para padre o papá, comunmente usada de manera afectuosa y respetuosa al orar a nuestro Padre en el cielo.

[1556] WEB dice `Pues la creación espera con expectativa a que los hijos de Dios sean revelados.´ RV1960 dice `Porque el anhelo ardiente de la creación es el aguardar la manifestación de los hijos de Dios.´ SE dice `Porque la esperanza solícita de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.´ Gideons dice `Pues la tímida esperanza de las criaturas espera a que los hijos de Dios sean revelados.´ KJV2003 se puede traducir como `Pues la expectativa más pura de la criatura espera la manifestación de los hijos de Dios.´ KJV2003 también usa criatura en los versículo 20 y 21, y usa creación en el versículo 22. Según Thayer-BLB la palabra griega `κτίσις´ se puede traducir tanto como Criatura como Creación.

[1557] SE dice `con la esperanza´ en el siguiente versículo.

[1558] WEB dice `ruge y se esfuerza en dolor,´ Gideons dice `con nosotros respira y teme..´ Según Thayer-BLB la palabra griega `συστενάζω´ se traduce como gemir juntamente, y la palabra griega `συνωδίνω´ se traduce como sentir dolores de parto.

[1559] Gideons dice `al Espíritu como primer fruto.´

[1560] WEB dice `gemidos que pueden emitirse,´ Gideons dice `suspiros inpronunciables.´

[1561] Gideons dice `aquellos que aman a Dios sirven todas las cosas de la mejor forma.´

[1562] SE agrega `son llamados (a ser santos).´

[1563] La palabra hermanos también pdoría traducirse como hermanos y hermanas.

[1564] La expresión `lo entregó´ es tomada de LBA.

[1565] SE dice 'los condena.´

[1566] LBA No dice `Es Cristo´ sino `Cristo Jesús es el que murió,´ Gideons dice `Jesús el Cristo está aquí, el que está muerto, y más, el que resucitó.´

[1567] SE dice 'caridad.´

[1568] WEB dice `no,´ LBA dice `pero.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀλλά´ puede traducirse como pero, sin embargo, en todo caso, no, más bien.

[1569] WEB dice `conquistadores,´ LBA y SE dice `vencedores.´

[1570] SE dice `de la caridad de Dios.´

[1571] SE dice `que es el Ungido, Jesús.´