Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 16

16 ¹Y¹¹⁶¹ también²⁵³² dijo³⁰⁰⁴ a⁴³¹⁴ sus⁸⁴⁶ discípulos^3101,³⁵⁸⁸ ^[663], «Había²²⁵⁸ cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ rico⁴¹⁴⁵ quien³⁷³⁹ tenía²¹⁹² un administrador³⁶²³. Y²⁵³² este último³⁷⁷⁸ fue acusado¹²²⁵ ante él⁸⁴⁶ de⁵⁶¹³ malgastar¹²⁸⁷ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸posesiones⁵²²⁴. ²Y²⁵³² lo⁸⁴⁶ llamó⁵⁴⁵⁵ y le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `¿Qué es⁵¹⁰¹ esto⁵¹²⁴ que escucho¹⁹¹ de⁴⁰¹² ti⁴⁶⁷⁵? Dame⁵⁹¹ cuentas^3056,³⁵⁸⁸ de tu⁴⁶⁷⁵ administración^3622,³⁵⁸⁸, pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ puedes ser¹⁴¹⁰ más²⁰⁸⁹ mi administrador³⁶²¹.´
³«Entonces¹¹⁶¹ el administrador^3623,³⁵⁸⁸ se dijo²⁰³⁶ a¹⁷²² si mismo¹⁴³⁸, `¿Qué⁵¹⁰¹ voy a hacer⁴¹⁶⁰ ya que³⁷⁵⁴ mi³⁴⁵⁰ señor^2962,³⁵⁸⁸ ⁵⁷⁵me¹⁷⁰⁰ esta quitando⁸⁵¹ la administración^3622,³⁵⁸⁸? No3756 puedo²⁴⁸⁰ cavar⁴⁶²⁶^[664]. Me da vergüenza¹⁵³ pedir limosna¹⁸⁷¹. ⁴ Sé1097^[665]lo que⁵¹⁰¹ voy a hacer⁴¹⁶⁰, para que²⁴⁴³ cuando³⁷⁵² sea removido³¹⁷⁹ de la administración^3622,³⁵⁸⁸ ellos¹²⁰⁹ me³¹⁶⁵ reciban en¹⁵¹⁹ sus⁸⁴⁶ casas^3624,³⁵⁸⁸.´ ⁵Así que²⁵³² llamó⁴³⁴¹ a cada¹⁵³⁸ uno¹⁵²⁰ de los deudores^5533,³⁵⁸⁸ de su¹⁴³⁸ amo^2962,³⁵⁸⁸ y le dijo³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸al primero⁴⁴¹³, `¿Cuánto⁴²¹⁴ le debes³⁷⁸⁴ a mi³⁴⁵⁰ amo^2962,³⁵⁸⁸?´ ⁶³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, `cien1540 batos⁹⁴³^[666] de aceite¹⁶³⁷.´ Y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ `Toma¹²⁰⁹ tu⁴⁶⁷⁵ recibo^1121,³⁵⁸⁸, ²⁵³²siéntate²⁵²³ rápido⁵⁰³⁰ y escribe¹¹²⁵ cincuenta⁴⁰⁰⁴.´ ⁷Entonces¹⁸⁹⁹ le dijo²⁰³⁶ a otro²⁰⁸⁷, `¿Y¹¹⁶¹ cuánto⁴²¹⁴ debes³⁷⁸⁴ tu⁴⁷⁷¹?´ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él dijo²⁰³⁶, `cien1540 cores²⁸⁸⁴^[667] de trigo⁴⁶²¹.´ Y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, `Toma¹²⁰⁹ tu⁴⁶⁷⁵ recibo^1121,³⁵⁸⁸ y²⁵³² escribe¹¹²⁵ ochenta³⁵⁸⁹.´
⁸«Y²⁵³² el amo^2962,³⁵⁸⁸ reconoció¹⁸⁶⁷ al administrador^3623,³⁵⁸⁸ deshonesto^93,³⁵⁸⁸ porque³⁷⁵⁴ había actuado⁴¹⁶⁰ sabiamente⁵⁴³⁰, porque3754^[668] los niños^5207,³⁵⁸⁸ de este⁵¹²⁷ mundo^165,³⁵⁸⁸ son¹⁵²⁶, en¹⁵¹⁹ su propia¹⁴³⁸ generación^1074,³⁵⁸⁸, mas sabios⁵⁴²⁹ que⁵²²⁸ los niños^5207,³⁵⁸⁸ de la luz^5457,³⁵⁸⁸. ⁹Les⁵²¹³ digo^3004,²⁵⁰⁴, háganse^1438,⁴¹⁶⁰ amigos⁵³⁸⁴ por medio¹⁵³⁷ de riquezas^3126,³⁵⁸⁸ injustas^93,³⁵⁸⁸, así²⁴⁴³ cuando³⁷⁵² caigan¹⁵⁸⁷, los⁵²⁰⁹ podrán recibir¹²⁰⁹ en¹⁵¹⁹ moradas⁴⁶³³ eternas^166,³⁵⁸⁸. ¹⁰Aquel que³⁵⁸⁸ es fiel4103^[669] en¹⁷²² lo poco¹⁶⁴⁶ también²⁵³² es fiel⁴¹⁰³ en¹⁷²² lo mucho⁴¹⁸³. Y²⁵³² aquel³⁵⁸⁸ que²⁰⁷⁶ es deshonesto94^[670] en¹⁷²² lo poco¹⁶⁴⁶ también²⁵³² es²⁰⁷⁶ deshonesto⁹⁴ en¹⁷²² lo mucho⁴¹⁸³. ¹¹Entonces³⁷⁶⁷, si¹⁴⁸⁷ ustedes¹⁰⁹⁶ no³⁷⁵⁶ han sido³⁷⁶⁷ fieles⁴¹⁰³ con¹⁷²² las riquezas³¹²⁶ injustas^94,³⁵⁸⁸, ¿Quién⁵¹⁰¹ les5213 confiará⁴¹⁰⁰ las verdaderas^228,³⁵⁸⁸^[671]? ¹²Y²⁵³² si¹⁴⁸⁷ no³⁷⁵⁶ han sido¹⁰⁹⁶ fieles⁴¹⁰³ con¹⁷²² lo de³⁵⁸⁸ otro²⁴⁵, ¿Quién⁵¹⁰¹ les⁵²¹³ dará¹³²⁵ lo propio³⁵⁸⁸ de ustedes⁵²¹²? ¹³Ningún³⁷⁶² siervo3610^[672] puede¹⁴¹⁰ servir¹³⁹⁸ a dos¹⁴¹⁷ maestro²⁹⁶², porque¹⁰⁶³ bien²²²⁸ odiará³⁴⁰⁴ uno^1520,³⁵⁸⁸ y²⁵³² amará²⁵ al otro^2087,³⁵⁸⁸; o bien²²²⁸ se apegará⁴⁷² a uno¹⁵²⁰, y²⁵³² despreciará²⁷⁰⁶ al otro^2087,³⁵⁸⁸. Ustedes no pueden^1410,³⁷⁵⁶ servir¹³⁹⁸ a Dios²³¹⁶ y²⁵³² a las riquezas³¹²⁶.»

¹⁴Y¹¹⁶¹ los fariseos^5330,³⁵⁸⁸, que eran⁵²²⁵ amantes del dinero⁵³⁶⁶, también²⁵³² escucharon¹⁹¹ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³, y²⁵³² se burlaron¹⁵⁹² de Él⁸⁴⁶. ¹⁵Y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ aquellos que³⁵⁸⁸ se¹⁴³⁸ justifican¹³⁴⁴ ante¹⁷⁹⁹ los hombres^444,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ Dios²³¹⁶ conoce¹⁰⁹⁷ sus⁵²¹⁶ corazones^2588,³⁵⁸⁸. Porque³⁷⁵⁴ lo que³⁵⁸⁸ es exaltado⁵³⁰⁸ entre¹⁷²² los hombres⁴⁴⁴, es²⁰⁷⁶ abominable⁹⁴⁶ ante los ojos¹⁷⁹⁹ de Dios^2316,³⁵⁸⁸. ¹⁶La ley^3551,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los profetas^4396,³⁵⁸⁸ fueron hasta²¹⁹³ Juan²⁴⁹¹. Desde⁵⁷⁵ entonces⁵¹¹⁹ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ es predicado²⁰⁹⁷ y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ se esfuerzan⁹⁷¹ hacia¹⁵¹⁹ él⁸⁴⁶. ¹⁷Pero¹¹⁶¹ es²⁰⁷⁶ más fácil²¹²³ que pasen³⁹²⁸ el cielo^3772,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la tierra^1093,³⁵⁸⁸, a que²²²⁸ ⁴⁰⁹⁸ un1520 trazo²⁷⁶²^[673] de la ley^3551,³⁵⁸⁸ . ¹⁸Todo aquel³⁹⁵⁶ que 3588repudie⁶³⁰^[674] de su⁸⁴⁶ esposa^1135,³⁵⁸⁸ y²⁵³² se case¹⁰⁶⁰ con otra²⁰⁸⁷ comete adulterio³⁴³¹. Y²⁵³² aquel³⁹⁵⁶ que se casa¹⁰⁶⁰ con la³⁵⁸⁸ repudiada⁶³⁰ por⁵⁷⁵ su esposo⁴³⁵ comete adulterio³⁴³¹.

¹⁹«Y¹¹⁶¹ había²²⁵⁸ cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ rico⁴¹⁴⁵ que²⁵³² vestía¹⁷³⁷ de púrpura⁴²⁰⁹ y²⁵³² de lino fino¹⁰⁴⁰, vivía²¹⁶⁵ lujosamente²⁹⁸⁸ todos²⁵⁹⁶ los días²²⁵⁰. ²⁰Y¹¹⁶¹ había²²⁵⁸ cierto⁵¹⁰⁰ mendigo⁴⁴³⁴ llamado³⁶⁸⁶ Lázaro²⁹⁷⁶ que³⁷³⁹ se postró⁹⁰⁶ en⁴³¹⁴ su⁸⁴⁶ puerta^4440,³⁵⁸⁸ lleno de llagas¹⁶⁶⁹, ²¹Y²⁵³² deseaba¹⁹³⁷ alimentarse⁵⁵²⁶ con⁵⁷⁵ las boronas^5589,³⁵⁸⁸ que³⁵⁸⁸ caían⁴⁰⁹⁸ de⁵⁷⁵ la mesa^5132,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸del rico⁴¹⁴⁵. Y²⁵³² además²³⁵, los perros^2965,³⁵⁸⁸ llegaban²⁰⁶⁴ y lamían⁶²¹ sus⁸⁴⁶ llagas^1668,³⁵⁸⁸. ²²Y¹¹⁶¹ sucedió que¹⁰⁹⁶ murió⁵⁹⁹ el mendigo^4434,³⁵⁸⁸ y²⁵³² fue llevado^846,⁶⁶⁷ por⁵²⁵⁹ los ángeles^32,³⁵⁸⁸ al¹⁵¹⁹ seno2859,³⁵⁸⁸^[675] de Abraham^11,³⁵⁸⁸. Y¹¹⁶¹ el rico^4145,³⁵⁸⁸ también²⁵³² murió⁵⁹⁹ y²⁵³² fue sepultado²²⁹⁰. ²³Y²⁵³² en¹⁷²² el hades^86,³⁵⁸⁸, levantó¹⁸⁶⁹ sus⁸⁴⁶ ojos^3788,³⁵⁸⁸, estando⁵²²⁵ en¹⁷²² tormento⁹³¹, y vio³⁷⁰⁸ ³⁵⁸⁸a Abraham¹¹ desde⁵⁷⁵ lejos³¹¹³, y²⁵³² a Lázaro²⁹⁷⁶ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ seno^2859,³⁵⁸⁸. ²⁴Y²⁵³² Él⁸⁴⁶ lloró⁵⁴⁵⁵ y dijo²⁰³⁶, `¡Padre³⁹⁶² Abraham¹¹, ten piedad¹⁶⁵³ de mí³¹⁶⁵, y²⁵³² envía³⁹⁹² a Lázaro²⁹⁷⁶, para que²⁴⁴³ moje⁹¹¹ la punta^206,³⁵⁸⁸ de su⁸⁴⁶ dedo^1147,³⁵⁸⁸ en agua⁵²⁰⁴, y²⁵³² refresque²⁷¹¹ mi³⁴⁵⁰ lengua^1100,³⁵⁸⁸! porque³⁷⁵⁴ estoy sufriendo³⁶⁰⁰ en¹⁷²² estas³⁷⁷⁸ llamas^5395,³⁵⁸⁸.´

²⁵«Pero¹¹⁶¹ Abraham¹¹ dijo²⁰³⁶, `Hijo⁵⁰⁴³, recuerda³⁴¹⁵ que³⁷⁵⁴ tu⁴⁷⁷¹ en¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁵ vida^2222,³⁵⁸⁸, recibiste^4675,⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸cosas buenas¹⁸ y²⁵³² Lázaro²⁹⁷⁶, mientras tanto³⁶⁶⁸, ³⁵⁸⁸cosas malas²⁵⁵⁶. Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸ él³⁵⁹² es confortado³⁸⁷⁰ y¹¹⁶¹ tu⁴⁷⁷¹ eres atormentado³⁶⁰⁰. ²⁶Y²⁵³² además¹⁹⁰⁹ de todo³⁹⁵⁶ esto⁵¹²⁵, entre³³⁴² nosotros²²⁵⁷ y²⁵³² tu⁵²¹⁶ hay un gran³¹⁷³ abismo⁵⁴⁹⁰ fijado⁴⁷⁴¹, tal que³⁷⁰⁴ quienes³⁵⁸⁸ quieren²³⁰⁹ pasar¹²²⁴ de aquí¹⁷⁸² hacía⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹ no pueden¹⁴¹⁰, ³³⁶¹ni³³⁶⁶ ustedes pueden cruzar¹²⁷⁶ ³⁵⁸⁸de allá¹⁵⁶⁴ hacía⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸.´

²⁷«Y¹¹⁶¹ él dijo²⁰³⁶, `Te⁴⁵⁷¹ pido²⁰⁶⁵ entonces³⁷⁶⁷, padre³⁹⁶², que²⁴⁴³ lo⁸⁴⁶ envíes³⁹⁹² a¹⁵¹⁹ la casa^3624,³⁵⁸⁸ de mi³⁴⁵⁰ padre^3962,³⁵⁸⁸; ²⁸pues¹⁰⁶³ tengo²¹⁹² cinco⁴⁰⁰² hermanos⁸⁰, para que³⁷⁰⁴ les⁸⁴⁶ de testimonio¹²⁶³, para que²⁴⁴³ no³³⁶¹ vayan a llegar^2064,⁸⁴⁶ también²⁵³² a¹⁵¹⁹ este⁵¹²⁶ sitio^5117,³⁵⁸⁸ de tormento^931,³⁵⁸⁸.´

²⁹«Abraham¹¹ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, `Ellos tienen²¹⁹² a Moisés³⁴⁷⁵ y²⁵³² a los profetas^4396,³⁵⁸⁸. Que los⁸⁴⁶ escuchen¹⁹¹.´

³⁰«³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, `No³⁷⁸⁰, padre³⁹⁶² Abraham¹¹, pero²³⁵ si¹⁴³⁷ uno⁵¹⁰⁰ fuera⁴¹⁹⁸ a⁴³¹⁴ ellos⁸⁴⁶ desde⁵⁷⁵ la muerte³⁴⁹⁸, se arrepentirán³³⁴⁰.´

³¹«Y¹¹⁶¹ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Si¹⁴⁸⁷ no³⁷⁵⁶ escuchan¹⁹¹ a Moisés³⁴⁷⁵ ni²⁵³² a los profetas^4396,³⁵⁸⁸, tampoco^1437,³⁷⁶¹ los persuadirá³⁹⁸² uno⁵¹⁰⁰ que se haya levantado⁴⁵⁰ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸.´»

Notas al pie

[663] Peshitta agrega `una parábola.´

[664] DieBibel dice `para trabajo pesado no sirvo,´ DiosHablaHoy dice `no tengo fuerzas para trabajar la tierra,´ Peshitta dice `no puedo cavar.´

[665] WEB dice `Sé,' KJV2003 dice `Estoy resuelto,' RVG2012 dice `Yo sé.' Según Thayer-BLB la palabra griega `εγνων' se traduce como percibir, saber o entender.

[666] 100 batos son aproximadamente 395 litros, 104 galones E.U.A. o 87 galones imperiales.

[667] 100 cores son aproximadamente 3,910 litros.

[668] En DieBibel dice `él dijo.´

[669] WEB dice `fiel' que también es usado por RV1960 y KJV2013, TR dice `πιστός' que según Thayer-BLB se traduce como confiable, fiel, que cree, creyente, verdadero, seguro.

[670] WEB dice `deshonesto,' mientras que KJV2003 y RVG2012 dicen `injusto.' Según Thayer-BLB la palabra griega `ἄδικος' se traduce como injusto, no recto, pecaminoso, fraudulento, engañador.

[671] Peshitta dice `verdaderamente les creerá.´

[672] DieBibel dice `esclavo.´

[673] WEB dice `trazo de esfero,´ Peshitta dice `una letra,´ KJV2003 dice `apice' o `tilde.' Según Thayer-BLB la palabra griega `κεραία' que se presume el apéndice de una letra hebrea, o figurativamente la partícular más pequeña.

[674] WEB dice `se divorcie,' KJV2003 dice `que aleje,' RVG2012 dice `repudie.' Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀπολύω' significa, liberar, dejar ir, alejar y se usa para divorciar.

[675] WEB dice `al cuidado,' KJV2003 dice `al pecho,' RVG1902 dice `al seno,' según Thayer-BLB la palabra griega `κόλπος' se refere al parte frontal del cuerpo entre los brazos, al bolsillo de un vestido o a una bahía en el mar.