Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 17

17 ¹Entonces¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ los discípulos^3101,³⁵⁸⁸, «Es²⁰⁷⁶ imposible⁴¹⁸ ³⁵⁸⁸que no³³⁶¹ lleguen²⁰⁶⁴ ocasiones para tropezar4625,³⁵⁸⁸^[676], ¡Pero¹¹⁶¹ pobre³⁷⁵⁹ de aquel por¹²²³ quien³⁷³⁹ llegan²⁰⁶⁴! ²Sería mejor³⁰⁸¹ para él⁸⁴⁶ si¹⁴⁸⁷ una piedra de un molino^3684,³⁴⁵⁸ ^[677] le⁸⁴⁶ fuera colgada⁴⁰²⁹ al⁴⁰¹² cuello^5137,³⁵⁸⁸ y²⁵³² fuera lanzado⁴⁴⁹⁶ al¹⁵¹⁹ mar^2281,³⁵⁸⁸, en vez²²²⁸ de²⁴⁴³ hacer tropezar⁴⁶²⁴ a uno¹⁵²⁰ de estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸pequeños³³⁹⁸. ³Ten cuidado^1438,⁴³³⁷. ¹¹⁶¹Si¹⁴³⁷ tu⁴⁶⁷⁵ hermano^80,³⁵⁸⁸ peca²⁶⁴ contra¹⁵¹⁹ ti⁴⁵⁷¹, repréndelo^846,²⁰⁰⁸. Y²⁵³² si¹⁴³⁷ se arrepiente³³⁴⁰, perdónalo^846,⁸⁶³. ⁴Y²⁵³² si¹⁴³⁷ peca²⁶⁴ contra¹⁵¹⁹ ti⁴⁵⁷¹ siete veces²⁰³⁴ al día^2250,³⁵⁸⁸ y²⁵³² regresa¹⁹⁹⁴ a¹⁹⁰⁹ ti⁴⁵⁷¹ siete veces²⁰³⁴ al día^2250,³⁵⁸⁸ diciendo³⁰⁰⁴, `Me arrepiento3340^[678],´ perdónalo^846,⁸⁶³.»

⁵Y²⁵³² los apóstoles^652,³⁵⁸⁸ le dijeron²⁰³⁶ al Señor^2962,³⁵⁸⁸, «Aumenta⁴³⁶⁹ nuestra²²⁵⁴ fe⁴¹⁰².»

⁶Y¹¹⁶¹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶, «Si¹⁴⁸⁷ tuvieran²¹⁹² fe⁴¹⁰² como⁵⁶¹³ una semilla²⁸⁴⁸ de mostaza⁴⁶¹⁵, le podrían decir³⁰⁰⁴ a este³⁷⁷⁸ ³⁰² 3588sicómoro⁴⁸⁰⁷^[679], `Desentiérrate¹⁶¹⁰, y²⁵³² plántate⁵⁴⁵² en¹⁷²² el océano^2281,³⁵⁸⁸´ y²⁵³² ³⁰²les⁵²¹³ obedecería⁵²¹⁹. ⁷¿Pero¹¹⁶¹ quién⁵¹⁰¹ de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶, teniendo²¹⁹² un siervo¹⁴⁰¹ que siembra⁷²² o²²²⁸ que cuida ovejas⁴¹⁶⁵, le³⁷³⁹ dirá²⁰⁴⁶ cuando vuelva¹⁵²⁵ del¹⁵³⁷ campo^68,³⁵⁸⁸, `²¹¹²Ven³⁹²⁸ y siéntate a comer³⁷⁷´ ⁸o más bien²³⁵ no³⁷⁸⁰ le⁸⁴⁶ dirá²⁰⁴⁶, `Prepara²⁰⁹⁰ de⁵¹⁰¹ comer¹¹⁷², 2532ciñete el vestido⁴⁰²⁴,^[680] y sírveme^3427,¹²⁴⁷, hasta²¹⁹³ que yo coma⁵³¹⁵ y²⁵³² beba⁴⁰⁹⁵ y²⁵³² después³³²⁶ de esto⁵⁰²³ come⁵³¹⁵ y²⁵³² bebe⁴⁰⁹⁵ tu⁴⁷⁷¹´? ⁹¿Acaso³³⁶¹ debe²¹⁹² agradecer⁵⁴⁸⁵ a ese¹⁵⁶⁵ siervo^1401,³⁵⁸⁸ por³⁷⁵⁴ hacer⁴¹⁶⁰ lo que³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ fue ordenado¹²⁹⁹s? Pienso1380 que no³⁷⁵⁶.^[681] ¹⁰Así³⁷⁷⁹ también²⁵³² ustedes⁵²¹⁰, cuando³⁷⁵² hayan hecho⁴¹⁶⁰ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁵⁸⁸ tenían ordenado¹²⁹⁹, digan^3004,⁵²¹³, `Somos²⁰⁷⁰ siervos¹⁴⁰¹ inproductivos⁸⁸⁸. Pues³⁷⁵⁴ hicimos⁴¹⁶⁰ ³⁷⁵⁴lo que³⁷³⁹ debiamos³⁷⁸⁴ hacer⁴¹⁶⁰.´»

¹¹Y²⁵³² ocurrió¹⁰⁹⁶ mientras¹⁷²² ³⁵⁸⁸iba^4198,⁸⁴⁶ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹, que²⁵³² pasó^1330,⁸⁴⁶ por¹²²³ en medio de³³¹⁹ de Samaria4540 y²⁵³² Galilea¹⁰⁵⁶^[682]. ¹²Y²⁵³² cuando entraba^846,¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ cierto⁵¹⁰⁰ pueblo²⁹⁶⁸, lo⁸⁴⁶ encontraron⁵²⁸ diez¹¹⁷⁶ hombres⁴³⁵ leprosos³⁰¹⁵, quienes³⁷³⁹ se detuvieron²⁴⁷⁶ a cierta distancia⁴²⁰⁷. ¹³Y²⁵³² elevaron^142,⁸⁴⁶ sus voces⁵⁴⁵⁶, diciendo³⁰⁰⁴, «¡Jesús²⁴²⁴, Maestro¹⁹⁸⁸, ten piedad¹⁶⁵³ de nosotros²²⁴⁸!»

¹⁴Y²⁵³² al verlos¹⁴⁹², les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Vayan⁴¹⁹⁸ y muéstrense^1438,¹⁹²⁵ a los sacerdotes^2409,³⁵⁸⁸.» Y²⁵³² ocurrió¹⁰⁹⁶ que mientras¹⁷²² ³⁵⁸⁸iban⁵²¹⁷, fueron limpiados^2511,⁸⁴⁶. ¹⁵Y¹¹⁶¹ uno¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶, cuando vio¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ estaba sano²³⁹⁰, dio vuelta⁵²⁹⁰, y con³³²⁶ fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶ dió gloria¹³⁹² a Dios^2316,³⁵⁸⁸. ¹⁶Y²⁵³² cayó⁴⁰⁹⁸ con¹⁹⁰⁹ el rostro⁴³⁸³ frente a³⁸⁴⁴ sus⁸⁴⁶ pies^4228,³⁵⁸⁸, agradeciéndole^846,²¹⁶⁸; y²⁵³² él⁸⁴⁶ era²²⁵⁸ un Samaritano⁴⁵⁴¹. ¹⁷Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «¿No³⁷⁸⁰ fueron limpiados²⁵¹¹ ³⁵⁸⁸diez¹¹⁷⁶? ¿³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ donde⁴²²⁶ están los nueve¹⁷⁶⁷? ¹⁸¿No³⁷⁵⁶ hubo²¹⁴⁷ quien regresara⁵²⁹⁰ a dar¹³²⁵ gloria¹³⁹¹ a Dios^2316,³⁵⁸⁸, excepto^3361,¹⁴⁸⁷ este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸extranjero²⁴¹? ¹⁹Entonces²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Levántate⁴⁵⁰, y sigue tu camino⁴¹⁹⁸. Tu⁴⁶⁷⁵ fe^4102,³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ ha sanado⁴⁹⁸².»

²⁰Y¹¹⁶¹ cuestionado¹⁹⁰⁵ por⁵²⁵⁹ los fariseos^5330,³⁵⁸⁸ sobre cuando⁴²¹⁹ vendría²⁰⁶⁴ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, y²⁵³² les⁸⁴⁶ contesto⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «El Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ viene²⁰⁶⁴ con³³²⁶ la observación³⁹⁰⁷; ²¹ni³⁷⁶¹ dirán²⁰⁴⁶, `¡Miren²⁴⁰⁰, aquí⁵⁶⁰²!´ o²²²⁸, `¡Miren²⁴⁰⁰ allá¹⁵⁶³!´ porque¹⁰⁶³ vean²⁴⁰⁰ que el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ está²⁰⁷⁶ entre1787 ustedes⁵²¹⁶» ^[683]

²²Y¹¹⁶¹ le dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ los discípulos^3101,³⁵⁸⁸ «Vendrán²⁰⁶⁴ los días²²⁵⁰, que³⁷⁵³ desearán¹⁹³⁷ ver¹⁴⁹² uno¹⁵²⁰ de los días^2250,³⁵⁸⁸ del Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo verán³⁷⁰⁰. ²³Y²⁵³² les⁵²¹³ dirán²⁰⁴⁶, `¡Miren²⁴⁰⁰, aquí⁵⁶⁰²!´ o²²²⁸ `¡Miren²⁴⁰⁰, allá¹⁵⁶³!´ No³³⁶¹ vayan⁵⁶⁵, ni³³⁶⁶ los sigan¹³⁷⁷, ²⁴porque¹⁰⁶³ como⁵⁶¹⁸ el rayo^796,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸que brilla⁷⁹⁷ en¹⁵³⁷ una³⁵⁸⁸ parte del⁵²⁵⁹ cielo³⁷⁷², e ilumina²⁹⁸⁹ hasta1519 la otra³⁵⁸⁸ parte del⁵²⁵⁹ cielo³⁷⁷²^[684]; así³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ ²⁵³²el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del hombre^444,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ día^2250,³⁵⁸⁸. ²⁵Pero¹¹⁶¹ primero⁴⁴¹², debe¹¹⁶³ sufrir^3958,⁸⁴⁶ muchas cosas⁴¹⁸³ y²⁵³² ser rechazado⁵⁹³ por⁵⁷⁵ esta³⁷⁷⁸ generación^1074,³⁵⁸⁸. ²⁶Y²⁵³² como²⁵³¹ ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² los días^2250,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸de Noé³⁵⁷⁵, así³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ también²⁵³² en¹⁷²² los días^2250,³⁵⁸⁸ del Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸. ²⁷Comían²⁰⁶⁸, bebían⁴⁰⁹⁵, se casaban¹⁰⁶⁰, se entregaban en matrimonio¹⁵⁴⁷, hasta⁸⁹¹ el día²²⁵⁰ en que³⁷³⁹ Noe³⁵⁷⁵ entró¹⁵²⁵ al¹⁵¹⁹ arca^2787,³⁵⁸⁸, y²⁵³² la inundación^2627,³⁵⁸⁸ vino²⁰⁶⁴, y²⁵³² los destruyó⁶²² a todos⁵³⁷. ²⁸De la misma forma³⁶⁶⁸, también²⁵³² como⁵⁶¹³ ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² los días^2250,³⁵⁸⁸ de Lot³⁰⁹¹: comían²⁰⁶⁸, bebían⁴⁰⁹⁵, compraban⁵⁹, vendían⁴⁴⁵³, plantaban⁵⁴⁵², construían³⁶¹⁸; ²⁹pero¹¹⁶¹ en el día²²⁵⁰ que³⁷³⁹ Lot³⁰⁹¹ salió¹⁸³¹ de⁵⁷⁵ Sodoma⁴⁶⁷⁰, llovió¹⁰²⁶ fuego⁴⁴⁴² y²⁵³² azufre²³⁰³ del⁵⁷⁵ cielo³⁷⁷², y²⁵³² los destruyó⁶²² a todos⁵³⁷. ³⁰Así²⁵⁹⁶ mismo⁵⁰²⁴ será²⁰⁷¹ en³⁷³⁹ el día²²⁵⁰ que el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ sea revelado⁶⁰¹ . ³¹En¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ día^2250,³⁵⁸⁸, el que³⁷³⁹ esté²⁰⁷¹ en¹⁹⁰⁹ el segundo piso^1430,³⁵⁸⁸, y²⁵³² sus⁸⁴⁶ bienes^4632,³⁵⁸⁸ estén en¹⁷²² la casa^3614,³⁵⁸⁸, que no³³⁶¹ baje²⁵⁹⁷ a tomarlos^846,¹⁴². Y²⁵³² de la misma forma³⁶⁶⁸ quien³⁵⁸⁸ esté en¹⁷²² el campo^68,³⁵⁸⁸ que no³³⁶¹ de vuelta¹⁹⁹⁴ ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸atras³⁶⁹⁴. ³²¡Recuerden³⁴²¹ a la esposa^1135,³⁵⁸⁸ de Lot³⁰⁹¹! ³³Quien³⁷³⁹ ¹⁴³⁷busque²²¹² salvar⁴⁹⁸² su⁸⁴⁶ vida^5590,³⁵⁸⁸, la⁸⁴⁶ perderá⁶²², pero²⁵³² quien^1437,³⁷³⁹ pierda⁶²² la suya⁸⁴⁶ la⁸⁴⁶ conservará²²²⁵. ³⁴Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, en esa³⁷⁷⁸ noche^3571,³⁵⁸⁸ de dos¹⁴¹⁷ que estén²⁰⁷¹ en¹⁹⁰⁹ una¹⁵²⁰ cama²⁸²⁵, ³⁵⁸⁸uno¹⁵²⁰ será tomado³⁸⁸⁰, y²⁵³² ³⁵⁸⁸el otro²⁰⁸⁷ será dejado⁸⁶³. ³⁵ De dos1417 que estén²⁰⁷¹ moliendo²²⁹ juntas^846,^3588,¹⁹⁰⁹^[685]. Una^1520,³⁵⁸⁸ será tomada³⁸⁸⁰, y²⁵³² la otra^2087,³⁵⁸⁸ será dejada⁸⁶³.» ³⁶De dos¹⁴¹⁷ que estén²⁰⁷¹ en¹⁷²² el campo^68,³⁵⁸⁸ uno^1520,³⁵⁸⁸ será tomado³⁸⁸⁰ y²⁵³² el otro^2087,³⁵⁸⁸ dejado⁸⁶³ ^[686]

³⁷Y²⁵³² le⁸⁴⁶ respondieron⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, «¿Dónde⁴²²⁶, Señor²⁹⁶²?»
³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Donde³⁶⁹⁹ esté el cuerpo^4983,³⁵⁸⁸, allí¹⁵⁶³ se juntarán⁴⁸⁶³ las aguilas105,³⁵⁸⁸.^[686].»

Notas al pie

[676] Peshitta, y RVG2012 dicen `ofensas,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σκάνδαλον' se traduce como ofensa, piedra de tropiezo, ocasión de tropiezo, ocasión de caer, algo que ofende.

[677] Peshitta agrega `de un burro.´

[678] En DiosHablaHoy dice `no lo volveré a hacer,´ DieBibel dice `cambiaré.´

[679] Peshitta dice `árbol,´ DiosHablaHoy dice `morera´

[680] KJV2003 dice `ciñete,' RVG2012 dice `arremangate.' Según Thayer-BLB la palabra griega `περιζώννυμι' se traduce como `ceñir vestidos con una faja o un cinturon, ceñirse.'

[681] Ni DieBibel ni DiosHablaHoy dicen 'Pienso que no'.

[682] Peshitta dice `se cruzó con los samaritanos de Galilea.´

[683] WEB y Peshitta dicen `dentro de ustedes,´ DieBibel dice: "El Reino de Dios está (ya) entre ustedes", con nota de pie de página que dice que hay otras posibilidades de traducción: "El Reino de Dios está un día/repentinamente entre ustedes", o "El Reino de Dios está en ustedes". Dice que la última forma no concuerda con la forma de nombrar las obras de Dios en el interior de los hombres en los evangelios. DiosHablaHoy dice "entre ustedes" con nota al pie de página que dice otra posibilidad de traducción "dentro de ustedes".

[684] Peshitta dice `brilla todo el cielo.´

[685] WEB dice `De dos,´ Peshitta, DiosHablaHoy y DieBibel dicen `De dos mujeres.´

[686] Este versículo no aparece en WEB pero si en el Textus Receptus según Thayer-BLB

[686] WEB dice `buitres,' mientras que KJV2003 y RVG2012 dicen `águilas.' Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀετός' se traduce como águila, aunque explica que muchos interpretes prefieren buitre porque las águilas no buscan carroña.