Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 7

7 ¹Y¹¹⁶¹ cuando¹⁸⁹³ terminó⁴¹³⁷ todas³⁹⁵⁶ sus⁸⁴⁶ palabras^4487,³⁵⁸⁸ para¹⁵¹⁹ el oido^189,³⁵⁸⁸ de la gente^2992,³⁵⁸⁸, entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ Capernaum²⁵⁸⁴. ²Y¹¹⁶¹ cierto⁵¹⁰⁰ siervo¹⁴⁰¹ de un centurión¹⁵⁴³, que³⁷³⁹ era²²⁵⁸ apreciado¹⁷⁸⁴ por él⁸⁴⁶, estaba²¹⁹² enfermo²⁵⁶⁰ a punto de³¹⁹⁵ morir⁵⁰⁵³. ³Y¹¹⁶¹ cuando oyó¹⁹¹ sobre⁴⁰¹² Jesús^2424,³⁵⁸⁸, envió⁶⁴⁹ a los ancianos⁴²⁴⁵ ³⁵⁸⁸de los Judíos²⁴⁵³ donde⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶, para que le⁸⁴⁶ pidieran²⁰⁶⁵ que ³⁷⁰⁴fuera²⁰⁶⁴ y sanara1295^[581] a su⁸⁴⁶ siervo^1401,³⁵⁸⁸. ⁴³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ cuando llegaron³⁸⁵⁴ donde⁴³¹⁴ Jesús^2424,³⁵⁸⁸, le⁸⁴⁶ rogaron³⁸⁷⁰ de inmediato⁴⁷⁰⁹, diciendo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ él era²⁰⁷⁶ digno⁵¹⁴ para que Jesús ³⁷³⁹le concediera³⁹³⁰ esto⁵¹²⁴, ⁵porque¹⁰⁶³ ama²⁵ a nuestra²²⁵⁷ nación^1484,³⁵⁸⁸, y²⁵³² nos²²⁵⁴ construyó^3618,⁸⁴⁶ una sinagoga^4864,³⁵⁸⁸.» ⁶³⁵⁸⁸Entonces¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ salió⁴¹⁹⁸ con⁴⁸⁶² ellos⁸⁴⁶. Y¹¹⁶¹ cuando ya²²³⁵ estaba^568,⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ lejos³¹¹² de⁵⁷⁵ la casa^3614,³⁵⁸⁸, el centurión^1543,³⁵⁸⁸ le^846,⁴³¹⁴ envió³⁹⁹² amigos⁵³⁸⁴ a decirle^846,³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², no³³⁶¹ te molestes⁴⁶⁶⁰, porque¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ digno²⁴²⁵ de que²⁴⁴³ entres¹⁵²⁵ bajo⁵²⁵⁹ mi³⁴⁵⁰ techo^4721,³⁵⁸⁸. ⁷Pues¹³⁵² ni³⁷⁶¹ yo mismo¹⁶⁸³ soy digno⁵¹⁵ de venir²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ti⁴⁵⁷¹; pero²³⁵ dí²⁰³⁶ una palabra³⁰⁵⁶, y²⁵³² mi³⁴⁵⁰ siervo^3816,³⁵⁸⁸ será sanado²³⁹⁰. ⁸Pues¹⁰⁶³ yo¹⁴⁷³ también²⁵³² soy¹⁵¹⁰ un hombre444^[582] puesto⁵⁰²¹ bajo⁵²⁵⁹ autoridad¹⁸⁴⁹, teniendo²¹⁹² soldados⁴⁷⁵⁷ por debajo⁵²⁵⁹ de mi¹⁶⁸³, y²⁵³² le digo³⁰⁰⁴ a uno⁵¹²⁹, `¡Ve⁴¹⁹⁸!´ y²⁵³² él va⁴¹⁹⁸; y²⁵³² a otro²⁴³, `¡Ven²⁰⁶⁴!´ y²⁵³² él viene²⁰⁶⁴; y²⁵³² a mi³⁴⁵⁰ siervo^1401,³⁵⁸⁸, `Haz⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴´ y²⁵³² él lo hace⁴¹⁶⁰.»

⁹Cuando¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ oyó¹⁹¹ esto⁵⁰²³, se maravilló²²⁹⁶ de él⁸⁴⁶, y²⁵³² dandose la vuelta⁴⁷⁶² dijo²⁰³⁶ a la multitud³⁷⁹³ que lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸seguía¹⁹⁰, «Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que no³⁷⁶¹ he encontrado²¹⁴⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Israel²⁴⁷⁴ una fe⁴¹⁰² tan grande⁵¹¹⁸.» ¹⁰Y²⁵³² ³⁵⁸⁸los enviados³⁹⁹², al regresar⁵²⁹⁰ a¹⁵¹⁹ la casa^3624,³⁵⁸⁸, encontraron²¹⁴⁷ bien⁵¹⁹⁸ al siervo¹⁴⁰¹ ³⁵⁸⁸que había estado enfermo⁷⁷⁰.

¹¹Y²⁵³² ¹⁷²²ocurrió¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸poco después¹⁸³⁶, que fue⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ una ciudad⁴¹⁷² llamada²⁵⁶⁴ Nain³⁴⁸⁴. Y²⁵³² muchos²⁴²⁵ de sus⁸⁴⁶ discípulos^3101,³⁵⁸⁸ junto con²⁵³² una gran⁴¹⁸³ multitud³⁷⁹³, fueron⁴⁸⁴⁸ con Él⁸⁴⁶. ¹²Y¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ se acercó¹⁴⁴⁸ a la puerta^4439,³⁵⁸⁸ de la ciudad^4172,³⁵⁸⁸, ²⁵³²un muerto²³⁴⁸ ²⁴⁰⁰era sacado¹⁵⁸⁰, era el único³⁴³⁹ hijo⁵²⁰⁷ de su⁸⁴⁶ madre^3384,³⁵⁸⁸, y²⁵³² ella⁸⁴⁶ ³⁷⁷⁸era²²⁵⁸ viuda⁵⁵⁰³. Y²⁵³² mucha²⁴²⁵ gente³⁷⁹³ de la ciudad^4172,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ con⁴⁸⁶² ella⁸⁴⁶. ¹³Y²⁵³² cuando el Señor^2962,³⁵⁸⁸ la⁸⁴⁶ vio¹⁴⁹², tuvo compasión⁴⁶⁹⁷ de¹⁹⁰⁹ ella⁸⁴⁶ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «No³³⁶¹ llores²⁷⁹⁹.» ¹⁴Y²⁵³² se acercó⁴³³⁴ y tocó⁶⁸⁰ el cofre^4673,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸entonces¹¹⁶¹ los que cargaban⁹⁴¹ se detuvieron²⁴⁷⁶. Y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «Joven³⁴⁹⁵, te⁴⁶⁷¹ digo³⁰⁰⁴, ¡Levántate¹⁴⁵³!» ¹⁵Y²⁵³² ³⁵⁸⁸el que estaba muerto³⁴⁹⁸, se sentó³³⁹, y²⁵³² comenzó⁷⁵⁶ a hablar²⁹⁸⁰. Y²⁵³² Jesús lo⁸⁴⁶ entregó¹³²⁵ a su⁸⁴⁶ madre^3384,³⁵⁸⁸.

¹⁶Y¹¹⁶¹ el temor⁵⁴⁰¹ se apoderó²⁹⁸³ de todos⁵³⁷, y²⁵³² glorificaron¹³⁹² a Dios^2316,³⁵⁸⁸ diciendo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ «¡Un gran³¹⁷³ profeta⁴³⁹⁶ se ha levantado¹⁴⁵³ entre¹⁷²² nosotros²²⁵⁴!» ³⁷⁵⁴y²⁵³² «¡Dios^2316,³⁵⁸⁸ ha visitado¹⁹⁸⁰ a su⁸⁴⁶ gente^2992,³⁵⁸⁸!» ¹⁷Y²⁵³² esta³⁷⁷⁸ noticia^3056,³⁵⁸⁸ sobre⁴⁰¹² Él⁸⁴⁶ se difundió¹⁸³¹ por¹⁷²² toda³⁶⁵⁰ Judea^2449,³⁵⁸⁸, y²⁵³² por¹⁷²² todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸las regiones alrededor⁴⁰⁶⁶.

¹⁸Y²⁵³² los discípulos^3101,³⁵⁸⁸ de Juan²⁴⁹¹ le⁸⁴⁶ contaron⁵¹⁸ sobre⁴⁰¹² todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵¹³⁰. ¹⁹Y²⁵³² Juan^2491,³⁵⁸⁸, llamando⁴³⁴¹ a dos¹⁴¹⁷ de sus⁸⁴⁶ ⁵¹⁰⁰discípulos^3101,³⁵⁸⁸, los envió³⁹⁹² a⁴³¹⁴ Jesús^2424,³⁵⁸⁸, diciendo³⁰⁰⁴, «¿Eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ ³⁵⁸⁸el que vendría²⁰⁶⁴, o²²²⁸ esperamos⁴³²⁸ a otro²⁴³?» ²⁰Cuando¹¹⁶¹ los hombres^435,³⁵⁸⁸ llegaron³⁸⁵⁴ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Juan²⁴⁹¹ el Bautista^910,³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ ha enviado⁶⁴⁹ a⁴³¹⁴ ti⁴⁵⁷¹, para decirte³⁰⁰⁴, `¿Eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ ³⁵⁸⁸el que vendría²⁰⁶⁴, o²²²⁸ ⁴³²⁸esperamos⁴³²⁸ a otro²⁴³?´»

²¹Y¹¹⁶¹ en¹⁷²² ese⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸momento⁵⁶¹⁰ Él curaba²³²³ a muchos⁴¹⁸³ de⁵⁷⁵ enfermedades³⁵⁵⁴ y²⁵³² plagas³¹⁴⁸ y²⁵³² malos⁴¹⁹⁰ espíritus⁴¹⁵¹, y²⁵³² a muchos⁴¹⁸³ ciegos⁵¹⁸⁵ les daba⁵⁴⁸³ ³⁵⁸⁸vista⁹⁹¹. ²²Entonces²⁵³² Jesús^2424,³⁵⁸⁸ contestando⁶¹¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Vayan⁴¹⁹⁸ y digan⁵¹⁸ a Juan²⁴⁹¹ las cosas³⁷³⁹ que han visto¹⁴⁹² y²⁵³² oído¹⁹¹ como que³⁷⁵⁴ los ciegos⁵¹⁸⁵ ven³⁰⁸, los inválidos⁵⁵⁶⁰ caminan⁴⁰⁴³, los leprosos³⁰¹⁵ son limpiados²⁵¹¹, los sordos²⁹⁷⁴ oyen¹⁹¹, los muertos³⁴⁹⁸ se levantan¹⁴⁵³, y a los pobres⁴⁴³⁴ se les predica la buena nueva²⁰⁹⁷. ²³ 2532Bendito³¹⁰⁷ es²⁰⁷⁶ aquel³⁷³⁹ que ¹⁴³⁷no³³⁶¹ se ofende⁴⁶²⁴ conmigo^1698,¹⁷²²^[583].»

²⁴Cuando¹¹⁶¹ los mensajeros^32,³⁵⁸⁸ de Juan²⁴⁹¹ se fueron⁵⁶⁵, Él comenzó⁷⁵⁶ a decirle³⁰⁰⁴ a⁴³¹⁴ las multitudes^3793,³⁵⁸⁸ sobre⁴⁰¹² Juan²⁴⁹¹, «¿Qué⁵¹⁰¹ fueron¹⁸³¹ a ver²³⁰⁰ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸desierto²⁰⁴⁸? ¿Una caña²⁵⁶³ agitada⁴⁵³¹ por⁵²⁵⁹ el viento⁴¹⁷? ²⁵¿Pero²³⁵ qué⁵¹⁰¹ fueron¹⁸³¹ a ver¹⁴⁹²? ¿Un hombre⁴⁴⁴ vestido²⁹⁴ en¹⁷²² ropas²⁴⁴⁰ suaves³¹²⁰? Vean²⁴⁰⁰ que quienes³⁵⁸⁸ están¹⁷²² vestidos²⁴⁴¹ hermosamente¹⁷⁴¹, y²⁵³² viven⁵²²⁵ delicadamente⁵¹⁷², están¹⁵²⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸las cortes de los reyes⁹³⁴. ²⁶¿Pero²³⁵ qué⁵¹⁰¹ fueron¹⁸³¹ a ver¹⁴⁹²? ¿Un profeta⁴³⁹⁶? Si³⁴⁸³, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ²⁵³²mucho más⁴⁰⁵³ qe un profeta⁴³⁹⁶. ²⁷Este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ aquel de⁴⁰¹² quien³⁷³⁹ está escrito¹¹²⁵,

`Observa²⁴⁰⁰, yo¹⁴⁷³ envío⁶⁴⁹ mi³⁴⁵⁰ mensajero^32,³⁵⁸⁸ delante de⁴²⁵³ tu4675 rostro⁴³⁸³^[584],
Quien³⁷³⁹ preparará²⁶⁸⁰ tu⁴⁶⁷⁵ camino^3598,³⁵⁸⁸ antes¹⁷¹⁵ de ti⁴⁶⁷⁵.´

²⁸«Porque¹⁰⁶³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, entre¹⁷²² los nacidos¹⁰⁸⁴ de mujer¹¹³⁵ no³⁷⁶² hay²⁰⁷⁶ un profeta⁴³⁹⁶ más grande que³¹⁸⁷ Juan²⁴⁹¹ el Bautista^910,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸y aún así¹¹⁶¹ aquel que es menos³³⁹⁸ en¹⁷²² el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ más grande que³¹⁸⁷ él⁸⁴⁶.»

²⁹Cuando²⁵³² toda³⁹⁵⁶ la gente^2992,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los recolectores de impuestos^5057,³⁵⁸⁸ oyeron¹⁹¹ esto, justificaron¹³⁴⁴ a Dios^2316,³⁵⁸⁸ bautizandose⁹⁰⁷ con el bautismo^908,³⁵⁸⁸ de Juan²⁴⁹¹. ³⁰³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ los fariseos⁵³³⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸los maestros de la ley³⁵⁴⁴ rechazaron¹¹⁴ la la voluntad1012,³⁵⁸⁸^[585] de Dios^2316,³⁵⁸⁸ para¹⁵¹⁹ ellos¹⁴³⁸, al no³³⁶¹ ser bautizados⁹⁰⁷ por⁵²⁵⁹ él⁸⁴⁶.

³¹ Y1161 el Señor^2962,³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶,^[586] «¿Con qué⁵¹⁰¹ compararé³⁶⁶⁶ entonces³⁷⁶⁷ a la gente^444,³⁵⁸⁸ de esta³⁷⁷⁸ generación^1074,³⁵⁸⁸? Y²⁵³² ¿Cómo³⁶⁶⁴ que⁵¹⁰¹ son¹⁵²⁶? ³²Son¹⁵²⁶ como³⁶⁶⁴ niños³⁸¹³ sentados²⁵²¹ ³⁵⁸⁸en¹⁷²² una plaza de mercado⁵⁸, ²⁵³²que se llaman⁴³⁷⁷ ⁴³⁷⁷unos a otros²⁴⁰, ²⁵³²diciendo³⁰⁰⁴, `³⁰⁰⁴Tocamos la flauta⁸³² para ustedes⁵²¹³, pero²⁵³² ustedes³⁷³⁸ no³⁷⁵⁶ bailaron³⁷³⁸. Nos lamentamos²³⁵⁴ por ustedes⁵²¹³, y²⁵³² ustedes no³⁷⁵⁶ lloraron²⁷⁹⁹.´ ³³Porque¹⁰⁶³ Juan²⁴⁹¹ el bautista^910,³⁵⁸⁸ vino²⁰⁶⁴ sin³³⁸³ comer²⁰⁶⁸ pan⁷⁴⁰ ni³³⁸³ beber⁴⁰⁹⁵ vino³⁶³¹ y²⁵³² ustedes dicen³⁰⁰⁴, `Él tiene²¹⁹² un demonio¹¹⁴⁰.´ ³⁴El Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ ha venido²⁰⁶⁴ comiendo²⁰⁶⁸ y²⁵³² bebiendo⁴⁰⁹⁵, y²⁵³² ustedes dicen³⁰⁰⁴, `Observen²⁴⁰⁰, un hombre⁴⁴⁴ glotón⁵³¹⁴ y²⁵³² bebedor³⁶³⁰; ¡un amigo⁵³⁸⁴ de recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² pecadores²⁶⁸!´ ³⁵Aunque²⁵³² la sabiduría^4678,³⁵⁸⁸ es justificada¹³⁴⁴ por⁵⁷⁵ todos³⁹⁵⁶ sus846 hijos^5043,³⁵⁸⁸^[587].»

³⁶Y¹¹⁶¹ uno⁵¹⁰⁰ de los fariseos^5330,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ invitó²⁰⁶⁵ para que²⁴⁴³ comer⁵³¹⁵ con³³²⁶ él⁸⁴⁶. Y²⁵³² Él fue¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la casa^3614,³⁵⁸⁸ del fariseo^5330,³⁵⁸⁸, y se sentó a la mesa³⁴⁷. ³⁷Y²⁵³² observen²⁴⁰⁰, una mujer¹¹³⁵ de¹⁷²² la ciudad^4172,³⁵⁸⁸, que³⁷⁴⁸ era²²⁵⁸ una pecadora²⁶⁸, cuando supo¹⁹²¹ que³⁷⁵⁴ Él se reclinaba³⁴⁵ en¹⁷²² la casa^3614,³⁵⁸⁸ del fariseo^5330,³⁵⁸⁸, llevó²⁸⁶⁵ un jarro de alabastro²¹¹ con aceite³⁴⁶⁴. ³⁸Y²⁵³² quedándose²⁴⁷⁶ detrás³⁶⁹⁴, a³⁸⁴⁴ Sus⁸⁴⁶ pies^4228,³⁵⁸⁸, sollozando²⁷⁹⁹, comenzó⁷⁵⁶ a lavar¹⁰²⁶ sus⁸⁴⁶ pies^4228,³⁵⁸⁸ con lágrimas^1144,³⁵⁸⁸, y²⁵³² a secarlos¹⁵⁹¹ con el cabello^2359,³⁵⁸⁸ de su⁸⁴⁶ cabeza^2776,³⁵⁸⁸, y²⁵³² besaba²⁷⁰⁵ sus⁸⁴⁶ pies^4228,³⁵⁸⁸, y²⁵³² los ungía²¹⁸ con el aceite^3464,³⁵⁸⁸. ³⁹Y¹¹⁶¹ cuando el fariseo^5330,³⁵⁸⁸ que³⁵⁸⁸ lo había invitado²⁵⁶⁴ lo⁸⁴⁶ vio¹⁴⁹², se¹⁴³⁸ hablo³⁰⁰⁴ a¹⁷²² si mismo¹⁴³⁸ diciendo²⁰³⁶, «Si¹⁴⁸⁷ este hombre³⁷⁷⁸ fuera²²⁵⁸ un profeta⁴³⁹⁶, habría sabido¹⁰⁹⁷ ³⁰²quien⁵¹⁰¹ y²⁵³² que clase⁴²¹⁷ de mujer^1135,³⁵⁸⁸ ³⁷⁴⁸lo⁸⁴⁶ toca⁶⁸⁰, porque³⁷⁵⁴ ella es²⁰⁷⁶ una pecadora²⁶⁸.»

⁴⁰Y²⁵³² Jesús^2424,³⁵⁸⁸ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Simón⁴⁶¹³, tengo²¹⁹² algo⁵¹⁰⁰ que decirte^4671,²⁰³⁶.» ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él contestó⁵³⁴⁶, « Maestro¹³²⁰, dí²⁰³⁶.»

⁴¹«Había²²⁵⁸ cierto⁵¹⁰⁰ prestamista¹¹⁵⁷ con dos¹⁴¹⁷ deudores⁵⁵³³. ³⁵⁸⁸Uno¹⁵²⁰ le debía³⁷⁸⁴ quinientos⁴⁰⁰¹ denarios¹²²⁰, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ el otro²⁰⁸⁷ cincuenta⁴⁰⁰⁴. ⁴²Y¹¹⁶¹ cuando ellos⁸⁴⁶ no³³⁶¹ tuvieron²¹⁹² para pagar⁵⁹¹, él⁵⁴⁸³ los perdonó⁵⁴⁸³ a los dos²⁹⁷. Dime²⁰³⁶ entonces³⁷⁶⁷ ¿Cuál⁵¹⁰¹ de ellos⁸⁴⁶ lo⁸⁴⁶ amará²⁵ más⁴¹¹⁹?»

⁴³Y¹¹⁶¹ contestó⁶¹¹ Simón^4613,³⁵⁸⁸ diciendo²⁰³⁶, «Supongo⁵²⁷⁴, que³⁷⁵⁴ aquel a quien³⁷³⁹ perdonó⁵⁴⁸³ ³⁵⁸⁸más⁴¹¹⁹.» ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ Él²⁰³⁶ le⁸⁴⁶ dijo⁸⁴⁶, «Haz juzgado²⁹¹⁹ correctamente³⁷²³.» ⁴⁴Y²⁵³² dando vuelta⁴⁷⁶² hacia⁴³¹⁴ la mujer^1135,³⁵⁸⁸, le dijo⁵³⁴⁶ a Simón^4613,³⁵⁸⁸, «¿Ves⁹⁹¹ esta³⁷⁷⁸ mujer^1135,³⁵⁸⁸? Yo entré¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ tu⁴⁶⁷⁵ casa^3614,³⁵⁸⁸ y tu¹³²⁵ no³⁷⁵⁶ me has dado¹³²⁵ agua⁵²⁰⁴ para¹⁹⁰⁹ mis³⁴⁵⁰ pies^4228,³⁵⁸⁸, ³⁷⁷⁸pero¹¹⁶¹ ella⁸⁴⁶ ha lavado¹⁰²⁶ mis³⁴⁵⁰ pies^4228,³⁵⁸⁸ con lágrimas^1144,³⁵⁸⁸, y²⁵³² los ha secado¹⁵⁹¹ con el cabello^2359,³⁵⁸⁸ de su⁸⁴⁶ cabeza^2776,³⁵⁸⁸. ⁴⁵Tu¹³²⁵ no³⁷⁵⁶ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵ un beso⁵³⁷⁰, pero¹¹⁶¹ ella⁸⁴⁶, ³⁷⁷⁸desde⁵⁷⁵ el momento³⁷³⁹ que llegé¹⁵²⁵, no³⁷⁵⁶ ha cesado¹²⁵⁷ de besar²⁷⁰⁵ mis³⁴⁵⁰ pies^4228,³⁵⁸⁸. ⁴⁶Tu²¹⁸ no³⁷⁵⁶ ungiste²¹⁸ mi³⁴⁵⁰ cabeza^2776,³⁵⁸⁸ con aceite¹⁶³⁷, ³⁷⁷⁸pero¹¹⁶¹ ella⁸⁴⁶ ha ungido²¹⁸ mis³⁴⁵⁰ pies^4228,³⁵⁸⁸ con aceite3464^[588]. ⁴⁷³⁷³⁹Por eso⁵⁴⁸⁴ te⁴⁶⁷¹ digo³⁰⁰⁴, sus⁸⁴⁶ pecados^266,³⁵⁸⁸, que³⁵⁸⁸ son muchos⁴¹⁸³, son perdonados⁸⁶³, porque³⁷⁵⁴ ella ha amado²⁵ mucho⁴¹⁸³. Pero¹¹⁶¹ a aquel³⁷³⁹ que poco³⁶⁴¹ se le perdona⁸⁶³, también ha amado²⁵ poco³⁶⁴¹.» ⁴⁸Y¹¹⁶¹ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Tus⁴⁶⁷⁵ pecados^266,³⁵⁸⁸ son perdonados⁸⁶³.»

⁴⁹Y²⁵³² los que³⁵⁸⁸ se sentaban a la mesa⁴⁸⁷³ comenzaron⁷⁵⁶ a decir³⁰⁰⁴ entre¹⁷²² ellos¹⁴³⁸, «¿Quien⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ este³⁷⁷⁸ que³⁷³⁹ hasta²⁵³² perdona⁸⁶³ pecados²⁶⁶?»

⁵⁰Y¹¹⁶¹ le dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ la mujer^1135,³⁵⁸⁸, «Tu⁴⁶⁷⁵ fe^4102,³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ ha salvado⁴⁹⁸². Ve⁴¹⁹⁸ en¹⁵¹⁹ paz¹⁵¹⁵.»

Notas al pie

[581] WEB y DieBibel dicen `salvar,´ DiosHablaHoy dice `sanar,´ Peshitta dice `dar vida.´

[582] Peshitta agrega `siervo.´

[583] DiosHablaHoy dice `Dichoso aquel que no pierda su confianza en mí,´ el mismo sentido tiene DieBibel.

[584] Ver pie de página de Mateo 11,10.

[585] WEB dice `autoridad.,´ Peshitta y DieBibel dicen `voluntad,´ KJV2003 dice `el consejo'

[586] Así dice en TR. MT, DieBibel, DiosHablaHoy y Peshitta omiten «Y el Señor dijo.»

[587] WEB, KJV2003, RV1960 y DieBibel dicen `sus hijos,´ Peshitta y DiosHablaHoy dicen `obras.´ Según BLB-Thayer la palabra griega `τέκνον' es una de varias formas de decir hijos/hijas, aunque también se emplea en sentido metafórico para algo que depende por completo de otra cosa.

[588] Peshitta dice `aceite de incienso,´ KJV2003 dice `ungüento.'