Primera Carta de Pablo a Timoteo. Capítulo 2

2 ¹ Entonces³⁷⁶⁷ animo a³⁸⁷⁰ hacer⁴¹⁶⁰, primero⁴⁴¹² que todo³⁹⁵⁶, peticiones¹¹⁶², oraciones⁴³³⁵, intercesiones¹⁷⁸³ y acciones de gracias²¹⁶⁹, por⁵²²⁸ todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴: ² por⁵²²⁸ los reyes⁹³⁵ y²⁵³² por todos³⁹⁵⁶ los que están⁵⁶⁰⁷ ³⁵⁸⁸en¹⁷²² autoridad⁵²⁴⁷; para que²⁴⁴³ podamos llevar¹²³⁶ una vida⁹⁷⁹ tranquila²²⁶³ y²⁵³² apacible²²⁷² en¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ piedad²¹⁵⁰ y²⁵³² honestidad⁴⁵⁸⁷ ^[1997] . ³ Pues¹⁰⁶³ esto⁵¹²⁴ es bueno²⁵⁷⁰ y²⁵³² aceptable⁵⁸⁷ a la vista¹⁷⁹⁹ de Dios²³¹⁶ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Salvador⁴⁹⁹⁰; ⁴ Quien³⁷³⁹ desea²³⁰⁹ que toda³⁹⁵⁶ persona⁴⁴⁴ sea salva⁴⁹⁸² y²⁵³² que llegue²⁰⁶⁴ al¹⁵¹⁹ conocimiento¹⁹²² de la verdad²²⁵. ⁵ Porque¹⁰⁶³ hay un¹⁵²⁰ Dios²³¹⁶, y²⁵³² un¹⁵²⁰ mediador entre³³¹⁶ Dios²³¹⁶ y²⁵³² los hombres⁴⁴⁴, Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴ hombre⁴⁴⁴, ⁶ quien³⁵⁸⁸ se entregó¹³²⁵ a si mismo¹⁴³⁸ como rescate⁴⁸⁷ por⁵²²⁸ todos³⁹⁵⁶; un³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴² en tiempo²⁵⁴⁰ apropiado²³⁹⁸; ⁷ por lo cual^3739,¹⁵¹⁹ yo¹⁴⁷³ fui designado⁵⁰⁸⁷ predicador²⁷⁸³ y²⁵³² apóstol⁶⁵² ( hablo³⁰⁰⁴ la verdad²²⁵ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷, no³⁷⁵⁶ miento⁵⁵⁷⁴), un maestro¹³²⁰ de los gentiles¹⁴⁸⁴ en¹⁷²² fe⁴¹⁰² y²⁵³² en verdad²²⁵.

⁸ Entonces³⁷⁶⁷ deseo¹⁰¹⁴ que oren⁴³³⁶ los³⁵⁸⁸ hombres⁴³⁵ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ lugar⁵¹¹⁷, levantando¹⁸⁶⁹ manos⁵⁴⁹⁵ santas³⁷⁴¹ sin⁵⁵⁶⁵ ira³⁷⁰⁹ ni²⁵³² dudas¹²⁶¹ ^[1998] . ⁹ Y²⁵³² así mismo⁵⁶¹⁵, que³⁵⁸⁸ las mujeres¹¹³⁵ se¹⁴³⁸ adornen²⁸⁸⁵ con¹⁷²² ropa²⁶⁸⁹ modesta²⁸⁸⁷, con³³²⁶ respeto¹²⁷ y²⁵³² sobriedad⁴⁹⁹⁷; no³³⁶¹ con¹⁷²² cabello bordado⁴¹¹⁷ ^[1999] , ni²²²⁸ oro⁵⁵⁵⁷, ni²²²⁸ perlas³¹³⁵ ni²²²⁸ con vestidos²⁴⁴¹ costosos⁴¹⁸⁵; ¹⁰ pero²³⁵, que³⁷³⁹ sean⁴²⁴¹ mujeres¹¹³⁵ que profesen¹⁸⁶¹ piedad²³¹⁷ con¹²²³ buenas¹⁸ obras²⁰⁴¹. ¹¹ Que³¹²⁹ la mujer¹¹³⁵ aprenda³¹²⁹ en¹⁷²² silencio²²⁷¹ con¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ sujeción⁵²⁹². ¹² Pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ permito²⁰¹⁰ ^[2000] que una mujer¹¹³⁵ enseñe¹³²¹, ni³⁷⁶¹ que ejerza autoridad sobre⁸³¹ el hombre⁴³⁵, sino²³⁵ que esté¹⁵¹¹ en¹⁷²² silencio²²⁷¹. ¹³ Pues¹⁰⁶³ Adán⁷⁶ fue formado⁴¹¹¹ primero⁴⁴¹³, y después¹⁵³⁴ Eva²⁰⁹⁶. ¹⁴ Y²⁵³² Adán⁷⁶ no³⁷⁵⁶ fue engañado⁵³⁸, ³⁵⁸⁸sino¹¹⁶¹ la mujer¹¹³⁵ siendo engañada⁵³⁸, cayó¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² desobediencia³⁸⁴⁷; ¹⁵ pero¹¹⁶¹ se salvará⁴⁹⁸² al¹²²³ ³⁵⁸⁸tener hijos⁵⁰⁴², si¹⁴³⁷ continúan³³⁰⁶ en¹⁷²² fe⁴¹⁰², y²⁵³² amor²⁶ y²⁵³² santificación³⁸ con³³²⁶ sobriedad⁴⁹⁹⁷.

Notas al pie

[1997] WEB dice `reverencia,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `honestidad.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σεμνοτητι,´ se traduce como venerable, honor, pureza.

[1998] WEB y KJV2003 dicen `dudas,´ RVG2012 dice `contiendas.´ La palabra `διαλογισμου,´ se ha traducido como pensamientos y disputas. Según Thayer-BLB se traduce como pensamiento de un hombre que delibera consigo mismo o un cuestionamiento a lo que es verdad.

[1999] WEB dice `cabello trenzado,´ KJV2012 dice `cabello bordado,´ RVG2012 dice `cabello encrespado.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `πλεγμασιν´ se refiere a lo que es tejido, trenzado o retorcido.

[2000] WEB y RVG2012 dicen `permito,´ KJV2003 dice `soporto.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `επιτρεπω´ se traduce como permitir.