Primera Carta de Pablo a Timoteo. Capítulo 3

3 ¹ Esta³⁵⁸⁸ es palabra³⁰⁵⁶ fiel⁴¹⁰³: si¹⁴⁸⁷ un hombre⁵¹⁰⁰ desea³⁷¹³ el oficio de obispo¹⁹⁸⁴ ^[2001] desea¹⁹³⁷ un buen²⁵⁷⁰ trabajo²⁰⁴¹. ² El³⁵⁸⁸ obispo¹⁹⁸⁵, entonces³⁷⁶⁷, debe¹¹⁶³ ser¹⁵¹¹ irreprochable⁴²³, esposo⁴³⁵ de una¹⁵²⁰ mujer¹¹³⁵, sobrio³⁵²⁴ ^[2002] , autocontrolado⁴⁹⁹⁸ ^[2003] , de buen comportamiento²⁸⁸⁷ ^[2004] , hospitalario⁵³⁸², apto para enseñar¹³¹⁷; ³ no³³⁶¹ bebedor³⁹⁴³, ni³³⁶¹ violento⁴¹³¹, ni³³⁶¹ codicioso de dinero¹⁴⁶, sino²³⁵ gentil¹⁹³³, pacífico²⁶⁹ ^[2005] , sencillo⁸⁶⁶ ^[2006] ; ⁴ que gobierne⁴²⁹¹ bien²⁵⁷³ ³⁵⁸⁸su propia²³⁹⁸ casa³⁶²⁴, teniendo²¹⁹² a sus hijos⁵⁰⁴³ en¹⁷²² sujeción⁵²⁹² con³³²⁶ toda³⁹⁵⁶ reverencia⁴⁵⁸⁷; ⁵ (pues¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ un hombre⁵¹⁰⁰ no³⁷⁵⁶ sabe¹⁴⁹² gobernar⁴²⁹¹ ³⁵⁸⁸su propia²³⁹⁸ casa³⁶²⁴, ¿como⁴⁴⁵⁹ cuidará¹⁹⁵⁹ de la iglesia¹⁵⁷⁷ de Dios²³¹⁶?) ⁶ No³³⁶¹ un novato³⁵⁰⁴, no sea³³⁶¹ que²⁴⁴³ se infle⁵¹⁸⁷ y caiga¹⁷⁰⁶ en¹⁵¹⁹ la condenación²⁹¹⁷ del³⁵⁸⁸ diablo¹²²⁸. ⁷ Además¹¹⁶¹ ⁸⁴⁶debe¹¹⁶³ tener²¹⁹² ²⁵³²buen²⁵⁷⁰ testimonio³¹⁴¹ de⁵⁷⁵ los que³⁵⁸⁸ están fuera¹⁸⁵⁵, para que²⁴⁴³ no³³⁶¹ caiga¹⁷⁰⁶ en¹⁵¹⁹ reproche³⁶⁸⁰ y²⁵³² en la trampa³⁸⁰³ del³⁵⁸⁸ diablo¹²²⁸.

⁸ Los diáconos¹²⁴⁹ ^[2007] , así mismo⁵⁶¹⁵, sean honestos⁴⁵⁸⁶, no³³⁶¹ de doble lengua¹³⁵¹, no³³⁶¹ dados⁴³³⁷ a mucho⁴¹⁸³ vino³⁶³¹, ni³³⁶¹ ambiciosos de dinero¹⁴⁶; ⁹ que mantengan²¹⁹² el³⁵⁸⁸ misterio³⁴⁶⁶ de la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² en¹⁷²² una conciencia⁴⁸⁹³ pura²⁵¹³. ¹⁰ Y¹¹⁶¹ estos³⁷⁷⁸ también²⁵³² sean probados¹³⁸¹ primero⁴⁴¹²; después¹⁵³⁴ que sirvan como diáconos¹²⁴⁷, si son⁵⁶⁰⁷ irreprochables⁴¹⁰. ¹¹ Las esposas¹¹³⁵, de la misma forma⁵⁶¹⁵, que sean honestas⁴⁵⁸⁶, no³³⁶¹ chismosas¹²²⁸, auto-controladas³⁵²⁴, fieles⁴¹⁰³ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶. ¹² Sean²⁰⁷⁷ los diáconos¹²⁴⁹ esposos⁴³⁵ de una¹⁵²⁰ esposa¹¹³⁵, que gobiernen⁴²⁹¹ bien²⁵⁷³ sus hijos⁵⁰⁴³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸sus²³⁹⁸ casas³⁶²⁴. ¹³ Porque¹⁰⁶³ los que³⁵⁸⁸ han servido¹²⁴⁷ bien²⁵⁷³ ganan⁴⁰⁴⁶ para si¹⁴³⁸ un buen²⁵⁷⁰ grado⁸⁹⁸ y²⁵³² gran⁴¹⁸³ confianza³⁹⁵⁴ ^[2008] en¹⁷²² la fe⁴¹⁰² que³⁵⁸⁸ es en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴.

¹⁴ Estas cosas⁵⁰²³ te⁴⁶⁷¹ las escribo¹¹²⁵, esperando¹⁶⁷⁹ ir²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ti⁴⁵⁷¹ pronto⁵⁰³²; ¹⁵ pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ tardo¹⁰¹⁹, que²⁴⁴³ sepas¹⁴⁹² como⁴⁴⁵⁹ se deben¹¹⁶³ comportar³⁹⁰ en¹⁷²² la casa³⁶²⁴ de Dios²³¹⁶, que³⁷⁴⁸ es²⁰⁷⁶ la iglesia¹⁵⁷⁷ del Dios²³¹⁶ viviente²¹⁹⁸, el pilar⁴⁷⁶⁹ y²⁵³² la base¹⁴⁷⁷ de la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵. ¹⁶ Y²⁵³² sin duda³⁶⁷², grande³¹⁷³ es²⁰⁷⁶ el misterio³⁴⁶⁶ de³⁵⁸⁸ la³⁵⁸⁸ piedad²¹⁵⁰:

Dios²³¹⁶ se manifestó⁵³¹⁹ en¹⁷²² carne⁴⁵⁶¹,
Se justificó¹³⁴⁴ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹,
Fue visto por³⁷⁰⁰ los ángeles³²,
Predicado²⁷⁸⁴ entre¹⁷²² las naciones¹⁴⁸⁴,
Creído⁴¹⁰⁰ en¹⁷²² el mundo²⁸⁸⁹
Y recibido³⁵³ en¹⁷²² gloria¹³⁹¹.

Notas al pie

[2001] WEB dice `supervisor,´ con nota al pie de página `U obispo,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `obispo. ´

[2002] WEB dice `moderado,´ KJV2003 dice `vigilante,´ RVG2012 dice `solícito.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `νηφαλιον´ se traduce como que se abstiene de vino.

[2003] WEB dice `sensible,´ KJV2003 dice `sobrio,´ RVG2012 dice `templado.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σωφρονα´ se traduce como de mente consistente, que controla sus deseos e impulsos.

[2004] WEB dice `modesto,´ KJV2003 dice `de buen comportamiento,´ RVG2012 dice `compuesto.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κόσμιος´ se traduce como ordenado, decoroso, de buen comportamiento, modesto.

[2005] WEB dice `no violento,´ KJV2003 dice `no peleador,´ RVG2012 dice `no litigioso.´

[2006] WEB y KJV2003 dicen `no envidioso,´ RVG2012 dice `ajeno de avaricia.´

[2007] La palabra griega «διακονους» literalmente significa «servidores».

[2008] WEB dice `coraje,´ RVG2012 dice `confianza.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `παρρησιαν´ se traduce como franco, libre de temor, confianza sin temor.