Segunda carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 3

3 ¹ ¿Nuevamente³⁸²⁵ empezamos⁷⁵⁶ a elogiarnos⁴⁹²¹ a nosotros mismos¹⁴³⁸? ¿O¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹necesitamos⁵⁵³⁵, como⁵⁶¹³ algunos⁵¹⁰⁰, cartas¹⁹⁹² de recomendación⁴⁹⁵⁶ ^[1847] para⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹ o²²²⁸ de¹⁵³⁷ recomendación⁴⁹⁵⁶ de ustedes⁵²¹⁶? ² Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸carta¹⁹⁹², escrita¹⁴⁴⁹ en¹⁷²² nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸, conocida¹⁰⁹⁷ y²⁵³² leída³¹⁴ por⁵²⁵⁹ todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴; ³ siendo revelado⁵³¹⁹ que³⁷⁵⁴ ustedes son²⁰⁷⁵ la carta¹⁹⁹² de Cristo⁵⁵⁴⁷, ministrada¹²⁴⁷ por⁵²⁵⁹ nosotros²²⁵⁷, escrita¹⁴⁴⁹ no³⁷⁵⁶ con tinta³¹⁸⁸, sino²³⁵ con el Espíritu⁴¹⁵¹ del Dios²³¹⁶ vivo²¹⁹⁸; no³⁷⁵⁶ en¹⁷²² tablas⁴¹⁰⁹ de piedra³⁰³⁵, sino²³⁵ en¹⁷²² tablas⁴¹⁰⁹ de carne⁴⁵⁶⁰ del corazón²⁵⁸⁸. ⁴ Y¹¹⁶¹ tal⁵¹⁰⁸ confianza⁴⁰⁰⁶ tenemos²¹⁹² por¹²²³ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ para con⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶; ⁵ no³⁷⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ seamos²⁰⁷⁰ suficientes²⁴²⁵ por⁵⁷⁵ nosotros mismos¹⁴³⁸, para pensar³⁰⁴⁹ algo⁵¹⁰⁰ como⁵⁶¹³ de¹⁵³⁷ nosotros¹⁴³⁸; sino que²³⁵ nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸suficiencia²⁴²⁶ es de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶; ⁶ quien³⁷³⁹ también²⁵³² nos²²⁴⁸ hizo²⁴²⁷ ministros capaces¹²⁴⁹ de un nuevo²⁵³⁷ pacto¹²⁴²; no³⁷⁵⁶ de letra¹¹²¹, sino²³⁵ del Espíritu⁴¹⁵¹. ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ la letra¹¹²¹ mata⁶¹⁵, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ el Espíritu⁴¹⁵¹ da vida²²²⁷. ⁷ Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ la³⁵⁸⁸ ministración¹²⁴⁸ de³⁵⁸⁸ lo muerto²²⁸⁸, en¹⁷²² las letras¹¹²¹ esculpidas¹⁷⁹⁵ sobre¹⁷²² piedras³⁰³⁷, fue¹⁰⁹⁶ con¹⁷²² gloria¹³⁹¹, tanto que⁵⁶²⁰ los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Israel²⁴⁷⁴ no³³⁶¹ podían¹⁴¹⁰ mirar fijamente⁸¹⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸rostro⁴³⁸³ de Moisés³⁴⁷⁵ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸rostro⁴³⁸³, el cual³⁵⁸⁸ pasaría²⁶⁷³; ⁸ ¿cómo⁴⁴⁵⁹ no³⁷⁸⁰ será²⁰⁷¹ la³⁵⁸⁸ ministración¹²⁴⁸ del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ con¹⁷²² mucha más³¹²³ gloria¹³⁹¹? ⁹ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ la³⁵⁸⁸ ministración¹²⁴⁸ de la³⁵⁸⁸ condenación²⁶³³ fue gloriosa¹³⁹¹, mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ abundará⁴⁰⁵² en¹⁷²² gloria¹³⁹¹ la³⁵⁸⁸ ministración¹²⁴⁸ de la³⁵⁸⁸ rectitud¹³⁴³. ¹⁰ Pues¹⁰⁶³ incluso²⁵³² lo que³⁵⁸⁸ fue glorioso¹³⁹² no³⁷⁶¹ fue glorioso¹³⁹² en¹⁷²² este⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸aspecto³³¹³, por causa¹⁷⁵² de la gloria¹³⁹¹ que³⁵⁸⁸ es más excelente⁵²³⁵. ¹¹ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ lo que³⁵⁸⁸ pasa²⁶⁷³ fue con¹²²³ gloria¹³⁹¹, mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ lo que³⁵⁸⁸ permanece³³⁰⁶ es en¹⁷²² gloria¹³⁹¹.

¹² Teniendo²¹⁹² entonces³⁷⁶⁷ tal⁵¹⁰⁸ esperanza¹⁶⁸⁰, procuramos⁵⁵³⁰ hablar³⁹⁵⁴ con gran⁴¹⁸³ valentía³⁹⁵⁴. ¹³ Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ como²⁵⁰⁹ Moisés³⁴⁷⁵, quien puso⁵⁰⁸⁷ un velo²⁵⁷¹ en¹⁹⁰⁹ su¹⁴³⁸ ³⁵⁸⁸rostro⁴³⁸³, para que⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Israel²⁴⁷⁴ ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ mirarán⁸¹⁶ el¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸fin⁵⁰⁵⁶ de lo que³⁵⁸⁸ pasaría²⁶⁷³. ¹⁴ Más²³⁵ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸mentes³⁵⁴⁰ han estado endurecidas⁴⁴⁵⁶, pues¹⁰⁶³ hasta⁸⁹¹ ³⁵⁸⁸hoy⁴⁵⁹⁴, el³⁵⁸⁸ mismo⁸⁴⁶ velo²⁵⁷¹ permanece³³⁰⁶ sin³³⁶¹ retirar³⁴³ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ lectura³²⁰ del³⁵⁸⁸ antiguo³⁸²⁰ pacto¹²⁴², el cual³⁷³⁹ ⁵¹⁰⁰en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ es quitado²⁶⁷³ ^[1848] . ¹⁵ Pero²³⁵ hasta²¹⁹³ ahora⁴⁵⁹⁴, cuando²²⁵⁹ leen a³¹⁴ Moisés³⁴⁷⁵, el velo²⁵⁷¹ permanece²⁷⁴⁹ en¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸ de ellos⁸⁴⁶. ¹⁶ Más¹¹⁶¹ cuando²²⁵⁹ alguno³⁰² se convierta¹⁹⁹⁴ al⁴³¹⁴ Señor²⁹⁶², el³⁵⁸⁸ velo²⁵⁷¹ le será quitado⁴⁰¹⁴. ¹⁷ ³⁵⁸⁸Ahora¹¹⁶¹ el Señor²⁹⁶² es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸Espíritu⁴¹⁵¹ y¹¹⁶¹ donde³⁷⁵⁷ está el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ del Señor²⁹⁶², hay¹⁵⁶³ libertad¹⁶⁵⁷. ¹⁸ Pero¹¹⁶¹ todos³⁹⁵⁶ nosotros²²⁴⁹, con el rostro⁴³⁸³ sin velo³⁴³ mirando como en un espejo²⁷³⁴ la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ del Señor²⁹⁶², somos transformados³³³⁹ a³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ imagen¹⁵⁰⁴ de⁵⁷⁵ gloria¹³⁹¹ en¹⁵¹⁹ gloria¹³⁹¹, como²⁵⁰⁹ por el Espíritu⁴¹⁵¹ del⁵⁷⁵ Señor²⁹⁶².

Notas al pie

[1847] WEB y KJV2013 dicen `de elogios,´ RVG2012 dice `de recomendación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `συστατικων´ se traduce como de elogios, de introducción.

[1848] RVG2012 dice `es quitado,´ WEB dice `pasa.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταργέω´ significa hacer que algo cese, terminarlo o abolirlo.