Segunda carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 4

4 ¹ Entonces⁵¹²⁴ viendo¹²²³ que tenemos²¹⁹² este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ministerio¹²⁴⁸, tal como²⁵³¹ obtuvimos misericordia¹⁶⁵³, no³⁷⁵⁶ desmayamos¹⁵⁷³. ² Más²³⁵ hemos renunciado⁵⁵⁰ a las³⁵⁸⁸ cosas escondidas²⁹²⁷ ³⁵⁸⁸que avergüenzan¹⁵² ^[1849] , para no³³⁶¹ caminar⁴⁰⁴³ en¹⁷²² artimañas³⁸³⁴, ni³³⁶⁶ manejar engañosamente¹³⁸⁹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, sino²³⁵ por la³⁵⁸⁸ manifestación⁵³²¹ de la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵ recomendandonos a^1438,⁴⁹²¹ la conciencia⁴⁸⁹³ de⁴³¹⁴ cada³⁹⁵⁶ persona⁴⁴⁴ a la vista¹⁷⁹⁹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ³ Y²⁵³² aún¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸buena nueva²⁰⁹⁸ está²⁰⁷⁶ velada²⁵⁷², es para¹⁷²² los³⁵⁸⁸ perdidos⁶²² que está²⁰⁷⁶ velada²⁵⁷²; ⁴ en¹⁷²² quienes³⁷³⁹ el³⁵⁸⁸ dios²³¹⁶ de este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸mundo¹⁶⁵ ha cegado⁵¹⁸⁶ las³⁵⁸⁸ mentes³⁵⁴⁰ ³⁵⁸⁸incrédulas⁵⁷¹, para que¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ los⁸⁴⁶ iluminara⁸²⁶ la³⁵⁸⁸ luz⁵⁴⁶² de la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ de la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷, quien³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ la imagen¹⁵⁰⁴ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, . ⁵ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ predicamos²⁷⁸⁴ de nosotros¹⁴³⁸ sino²³⁵ de Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, el Señor²⁹⁶², y¹¹⁶¹ nosotros¹⁴³⁸ somos siervos¹⁴⁰¹ de ustedes⁵²¹⁶ por causa¹²²³ de Jesús²⁴²⁴; ⁶ porque³⁷⁵⁴ fue ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ el que³⁵⁸⁸ ordenó a²⁰³⁶, la luz⁵⁴⁵⁷ brillar²⁹⁸⁹ en¹⁵³⁷ la oscuridad⁴⁶⁵⁵; es quien³⁷³⁹ ilumina²⁹⁸⁹ en¹⁷²² nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸, ⁴³¹⁴la luz⁵⁴⁶² del³⁵⁸⁸ conocimiento¹¹⁰⁸ de la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ en¹⁷²² el rostro⁴³⁸³ de Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴.

⁷ Pero¹¹⁶¹ tenemos²¹⁹² este⁵¹²⁶ ³⁵⁸⁸tesoro²³⁴⁴ en¹⁷²² vasijas⁴⁶³² de barro³⁷⁴⁹, para que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ excelencia⁵²³⁶ del³⁵⁸⁸ poder¹⁴¹¹ sea⁵⁶⁰⁰ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² no³³⁶¹ de¹⁵³⁷ nosotros²²⁵⁷. ⁸ Estamos presionados²³⁴⁶ ^[1850] por¹⁷²² todos lados³⁹⁵⁶, pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ angustiados⁴⁷²⁹ ^[1851] ; en dificultades⁶³⁹ ^[1852] , pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ desesperados¹⁸²⁰; ⁹ perseguidos¹³⁷⁷, pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ abandonados¹⁴⁵⁹; despreciados²⁵⁹⁸ ^[1853] , pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ destruidos⁶²²; ¹⁰ siempre³⁸⁴² cargando⁴⁰⁶⁴ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ la³⁵⁸⁸ muerte³⁵⁰⁰ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴, para que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ vida²²²² de³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ también²⁵³² se manifieste⁵³¹⁹ en¹⁷²² nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸cuerpo⁴⁹⁸³. ¹¹ Pues¹⁰⁶³ siempre¹⁰⁴ nosotros²²⁴⁹ ³⁵⁸⁸vivimos²¹⁹⁸ siendo entregados³⁸⁶⁰ a¹⁵¹⁹ muerte²²⁸⁸ por¹²²³ Jesús²⁴²⁴, para que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ vida²²²² también²⁵³² de³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ sea manifestada⁵³¹⁹ en¹⁷²² nuestra²²⁵⁷ carne⁴⁵⁶¹ ³⁵⁸⁸mortal²³⁴⁹. ¹² Para que⁵⁶²⁰, de hecho³³⁰³, la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ obre¹⁷⁵⁴ en¹⁷²² nosotros²²⁵⁴, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ la vida²²²² en¹⁷²² ustedes⁵²¹³. ¹³ Y¹¹⁶¹ teniendo²¹⁹² el³⁵⁸⁸ mismo⁸⁴⁶ espíritu⁴¹⁵¹ de³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰², de acuerdo²⁵⁹⁶ al cual³⁵⁸⁸ está escrito¹¹²⁵ «Creí⁴¹⁰⁰, y por eso¹³⁵² hablé²⁹⁸⁰». También²⁵³² nosotros²²⁴⁹ creímos⁴¹⁰⁰, y²⁵³² por eso¹³⁵² hablamos²⁹⁸⁰; ¹⁴ sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el que³⁵⁸⁸ resucitó¹⁴⁵³ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ también²⁵³² nos²²⁴⁸ resucitará¹⁴⁵³ por¹²²³ ^[1854] Jesús²⁴²⁴, y²⁵³² nos presentará³⁹³⁶ con⁴⁸⁶² ustedes⁵²¹³. ¹⁵ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ todo esto³⁹⁵⁶ es por¹²²³ ustedes⁵²⁰⁹, para que²⁴⁴³ la abundante⁴¹²¹ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵, pueda aumentar⁴⁰⁵² ^[1855] por¹²²³ el³⁵⁸⁸ agradecimiento²¹⁶⁹ de³⁵⁸⁸ muchos⁴¹¹⁹ para¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ¹⁶ Entonces¹³⁵² no³⁷⁵⁶ desmayemos¹⁵⁷³, pues²³⁵ aunque¹⁴⁸⁷ nuestro²²⁵⁷ ²⁵³²hombre⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸exterior¹⁸⁵⁴ esté decayendo¹³¹¹, ²³⁵el³⁵⁸⁸ interior²⁰⁸¹ es renovado³⁴¹ día²²⁵⁰ a²⁵³² día²²⁵⁰. ¹⁷ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ nuestra²²⁵⁷ leve¹⁶⁴⁵ ³⁵⁸⁸aflicción²³⁴⁷, es momentanea³⁹¹⁰. Nos²²⁵⁴ opera²⁷¹⁶ en²⁵⁹⁶ abundancia⁵²³⁶ y para¹⁵¹⁹ abundancia⁵²³⁶ de un peso⁹²² eterno¹⁶⁶ de gloria¹³⁹¹. ¹⁸ Nosotros²²⁵⁷ no³³⁶¹ nos fijamos en⁴⁶⁴⁸ las cosas que³⁵⁸⁸ se ven⁹⁹¹, sino²³⁵ en las que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ se ven⁹⁹¹. Pues¹⁰⁶³ las que³⁵⁸⁸ se ven⁹⁹¹ son temporales⁴³⁴⁰, pero¹¹⁶¹ las que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ se ven⁹⁹¹ son eternas¹⁶⁶.

Notas al pie

[1849] WEB y RVG2012 dicen `de vergüenza,´ KJV2003 dice `de deshonestidad.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αισχυνης´ se traduce como la confusón del que está apenado por algo, ignominia, desgracia, deshonor, algo de lo cual estar avergonzado.

[1850] WEB dice `presionados,´ KJV2003 dice `en problemas,´ RVG2012 dice `atribulados.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `θλιβομενοι´ se traduce como presionados (como uvas), comprimidos, metafora de afligido, en problemas.

[1851] WEB dice `aplastados,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `angustiados.´

[1852] WEB y KJV2003 dicen `perplejos,´ RVG2012 dice `en apuros.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `απορουμενοι´ se traduce como en duda, estar perplejo, quedarse sin recursos, quedar perdido, no saber que decidir.

[1853] WEB dice `golpeados,´ KJV2003 dice `expulsados,´ RVG2012 dice `abatidos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταβαλλομενοι´ se traduce como expulsado, tirado al piso, postrado, poner en una posición más baja, poner un fundamento.

[1854] WEB y RVG2012 dicen `con.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `δια´ se traduce como por, mediante, con, a causa de.

[1855] WEB dice `sea multiplicada,´ KJV2003 dice `redunde,´ RVG2012 dice `sobreabunde.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `περισσευση´ se traduce como abundar, exceder, pemanecer, aumentar, redundar.