Segunda carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 8

8 ¹ Además¹¹⁶¹, hermanos⁸⁰, les⁵²¹³ damos a conocer¹¹⁰⁷ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ que ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸ha dado¹³²⁵ a¹⁷²² las³⁵⁸⁸ iglesias¹⁵⁷⁷ de³⁵⁸⁸ Macedonia³¹⁰⁹; ² como³⁷⁵⁴ en¹⁷²² gran⁴¹⁸³ prueba¹³⁸² de aflicción²³⁴⁷ fue ³⁵⁸⁸abundante⁴⁰⁵⁰ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gozo⁵⁴⁷⁹ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ ²⁵⁹⁶profundidad⁸⁹⁹ de su⁸⁴⁶ pobreza⁴⁴³² abundó⁴⁰⁵² en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸riqueza⁴¹⁴⁹ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸generosidad⁵⁷². ³ Pues³⁷⁵⁴ de²⁵⁹⁶ sus fuerzas¹⁴¹¹, doy testimonio³¹⁴⁰, y²⁵³² más allá⁵²²⁸ de sus fuerzas¹⁴¹¹, por su propia voluntad⁸³⁰ ^[1873] , ⁴ rogándonos^2257,¹¹⁸⁹ con³³²⁶ mucho⁴¹⁸³ animo³⁸⁷⁴ que recibiéramos^1209,²²⁴⁸ el³⁵⁸⁸ regalo⁵⁴⁸⁵ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ fraternidad²⁸⁴² con el³⁵⁸⁸ servicio¹²⁴⁸ ³⁵⁸⁸de¹⁵¹⁹ los³⁵⁸⁸ santos⁴⁰. ⁵ Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ fue como²⁵³¹ habíamos esperado¹⁶⁷⁹, sino que²³⁵ primero⁴⁴¹² se entregaron¹³²⁵ a si mismos¹⁴³⁸ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², y²⁵³² a nosotros²²⁵⁴ por¹²²³ la voluntad²³⁰⁷ de Dios²³¹⁶. ⁶ Tanto que¹⁵¹⁹ nosotros²²⁴⁸ ³⁵⁸⁸animamos a³⁸⁷⁰ Tito⁵¹⁰³, para que²⁴⁴³ así²⁵³¹ como había iniciado⁴²⁷⁸ , así³⁷⁷⁹ también²⁵³² completara²⁰⁰⁵ en¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹ la misma³⁷⁷⁸ ²⁵³² ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵. ⁷ Pero²³⁵ tal como⁵⁶¹⁸ abundan⁴⁰⁵² en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶, en fe⁴¹⁰² y²⁵³² en palabras³⁰⁵⁶ y²⁵³² en conocimiento¹¹⁰⁸ y²⁵³² en toda³⁹⁵⁶ diligencia⁴⁷¹⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸en¹⁵³⁷ su⁵²¹⁶ amor²⁶ por¹⁷²² nosotros²²⁵⁴, que²⁴⁴³ también²⁵³² abunden⁴⁰⁵² en¹⁷²² esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵. ⁸ Hablo³⁰⁰⁴ no³⁷⁵⁶ como²⁵⁹⁶ mandando²⁰⁰³, sino²³⁵ a causa¹²²³ de la diligencia⁴⁷¹⁰ de³⁵⁸⁸ otros²⁰⁸⁷ y²⁵³² para probar¹³⁸¹ la³⁵⁸⁸ sinceridad¹¹⁰³ de³⁵⁸⁸ su⁵²¹² amor²⁶. ⁹ Pues¹⁰⁶³ ustedes conocen¹⁰⁹⁷ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, que³⁷⁵⁴ aunque⁵⁶⁰⁷ es rico⁴¹⁴⁵, por¹²²³ causa nuestra⁵²⁰⁹ fue pobre⁴⁴³³, para que²⁴⁴³ ustedes⁵²¹⁰ ³⁵⁸⁸por¹⁵⁶⁵ su pobreza⁴⁴³² fueran ricos⁴¹⁴⁷. ¹⁰ Y²⁵³² en¹⁷²² esto⁵¹²⁹ doy¹³²⁵ mi consejo¹¹⁰⁶: porque¹⁰⁶³ esto⁵¹²⁴ es conveniente⁴⁸⁵¹ para ustedes⁵²¹³, que³⁷⁴⁸ comenzaron antes⁴²⁷⁸, no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ a³⁵⁸⁸ hacer⁴¹⁶⁰, sino²³⁵ también²⁵³² a³⁵⁸⁸ querer²³⁰⁹, desde hace⁵⁷⁵ un año⁴⁰⁷⁰. ¹¹ Y¹¹⁶¹ entonces²⁵³² ahora³⁵⁷⁰ completen²⁰⁰⁵ ³⁵⁸⁸haciendo⁴¹⁶⁰, que³⁷⁰⁴ así como²⁵⁰⁹ hubo ³⁵⁸⁸prontitud⁴²⁸⁸ ³⁵⁸⁸para querer²³⁰⁹, así³⁷⁷⁹ ³⁵⁸⁸completen²⁰⁰⁵ también²⁵³² con¹⁵³⁷ lo que³⁵⁸⁸ tienen²¹⁹². ¹² Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ la³⁵⁸⁸ voluntad⁴²⁸⁸ está⁴²⁹⁵, es aceptable²¹⁴⁴ de acuerdo a²⁵²⁶ lo que¹⁴³⁷ una persona⁵¹⁰⁰ tiene²¹⁹² y no³⁷⁵⁶ de acuerdo²⁵²⁶ a lo que no³⁷⁵⁶ tienen²¹⁹². ¹³ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ es para que²⁴⁴³ a otros²⁴³ se les facilite⁴²⁵ y¹¹⁶¹ a ustedes⁵²¹³ se les dificulte²³⁴⁷. ¹⁴ Sino²³ por¹⁵³⁷ la igualdad²⁴⁷¹. Para que ³⁵⁸⁸su abundancia^4051,⁵²¹⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸este tiempo^2540,³⁵⁶⁸ sea para¹⁵¹⁹ la necesidad⁵³⁰³ de³⁵⁸⁸ ellos¹⁵⁶⁵; y que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ abundancia⁴⁰⁵¹ de ellos¹⁵⁶⁵ también²⁵³² pueda ser¹⁰⁹⁶ para¹⁵¹⁹ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸necesidad⁵³⁰³. Para que³⁷⁰⁴ haya¹⁰⁹⁶ igualdad²⁴⁷¹. ¹⁵ Como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «Al que³⁵⁸⁸ tuvo ³⁵⁸⁸mucho⁴¹⁸³ no³⁷⁵⁶ le sobró⁴¹²¹, y²⁵³² al que³⁵⁸⁸ tuvo ³⁵⁸⁸poco³⁶⁴¹ no³⁷⁵⁶ le faltó¹⁶⁴¹».

¹⁶ Pero¹¹⁶¹ gracias⁵⁴⁸⁵ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, que³⁵⁸⁸ puso¹³²⁵ el³⁵⁸⁸ mismo⁸⁴⁶ cuidado sincero⁴⁷¹⁰ por⁵²²⁸ ustedes⁵²¹⁶ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸ de Tito⁵¹⁰³. ¹⁷ Pues³⁷⁵⁴ de³⁵⁸⁸ hecho³³⁰³ él aceptó¹²⁰⁹ la exhortación³⁸⁷⁴, y¹¹⁶¹ siendo⁵²²⁵ diligente⁴⁷⁰⁵, por cuenta propia⁸³⁰ fue¹⁸³¹ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹. ¹⁸ Y¹¹⁶¹ hemos enviado⁴⁸⁴² junto con³³²⁶ él⁸⁴⁶ al³⁵⁸⁸ hermano⁸⁰ cuya³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸alabanza¹⁸⁶⁸ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ Evangelio²⁰⁹⁸ es por¹²²³ todas³⁹⁵⁶ las³⁵⁸⁸ iglesias¹⁵⁷⁷. ¹⁹ Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ esto, sino que²³⁵ también²⁵³² fue encargado⁵⁵⁰⁰ por⁵²⁵⁹ las³⁵⁸⁸ iglesias¹⁵⁷⁷ para viajar⁴⁸⁹⁸ con⁴⁸⁶² nosotros²²⁵⁷ en esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵, que³⁵⁸⁸ es ministrada¹²⁴⁷ por⁵²⁵⁹ nosotros²²⁵⁷ para⁴³¹⁴ la gloria¹³⁹¹ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸mismo⁸⁴⁶, y²⁵³² por la diligencia⁴²⁸⁸ de ustedes⁵²¹⁶. ²⁰ Estamos evitando⁴⁷²⁴ esto⁵¹²⁴, que nadie^5100,³³⁶¹ pueda culparnos^2248,³⁴⁶⁹ respecto¹⁷²² a esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸abundancia¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸que es administrada¹²⁴⁷ por⁵²⁵⁹ nosotros²²⁵⁷. ²¹Procurando⁴³⁰⁶ ^[1874]lo bueno²⁵⁷⁰ ^[1875] , no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ a la vista¹⁷⁹⁹ del Señor²⁹⁶², sino²³⁵ también²⁵³² a la vista¹⁷⁹⁹ de la gente⁴⁴⁴. ²² Y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ hemos enviado a⁴⁸⁴² nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰, a quien³⁷³⁹ en muchas oportunidades⁴¹⁷⁸ hemos comprobado¹³⁸¹ ^[1876] diligente⁴⁷⁰⁵ en¹⁷²² muchas cosas⁴¹⁸³, pero¹¹⁶¹ ⁵⁶⁰⁷ahora³⁵⁷⁰ mucho⁴¹⁸³ más diligente⁴⁷⁰⁶, por la gran⁴¹⁸³ confianza⁴⁰⁰⁶ ³⁵⁸⁸en¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹. ²³ Respecto¹⁵³⁵ a⁵²²⁸ Tito⁵¹⁰³, es mi¹⁶⁹⁹ compañero²⁸⁴⁴ y²⁵³² colega de trabajo⁴⁹⁰⁴ con¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹. Respecto¹⁵³⁵ a nuestros²²⁵⁷ hermanos⁸⁰, son apóstoles⁶⁵² de las iglesias¹⁵⁷⁷, la gloria¹³⁹¹ de Cristo⁵⁵⁴⁷ . ²⁴ ³⁵⁸⁸Entonces³⁷⁶⁷ muestren¹⁷³¹ la prueba¹⁷³² de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸amor²⁶ y²⁵³² de nuestro²²⁵⁷ orgullo²⁷⁴⁶ por⁵²²⁸ ustedes⁵²¹⁶ a¹⁵¹⁹ ellos⁸⁴⁶ y²⁵³² ¹⁵¹⁹frente a⁴³⁸³ las³⁵⁸⁸ iglesias¹⁵⁷⁷.

Notas al pie

[1873] WEB dice `of their own accord´ que según GTranslator traduce `por su propia voluntad´ y KJV2003 dice `willing of themselves´ que GTranslator traduce como `dispuestos de sí mismos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αυθαιρετοι´ se traduce como voluntariamente, de libre elección, por su propia voluntad.

[1874] WEB dice `Teniendo en cuenta,´ KJV2003 dice `Previniendo,´ RVG2012 dice `Procurando.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `προνοουμενοι´ se traduce como preveer, proveer, pensar de antemano, cuidar.

[1875] WEB dice `honorable,´ RV1960 y KJV2003 dicen `honesto.´ La palabra griega `καλὰ´ la hemos traducido mayoritariamente como `bueno.´ Según Thayer-BLB se traduce como hermosos, excelente, eminente, util, recomendable, admirable, bueno, genuino, noble, honorable.

[1876] WEB dice `proved,´ RVG2012 dice `experimentado.´ Hemos traducido la palabra griega `εδοκιμασαμεν´ como discernir, ensayar, aprobar, demostrar, probar, examinar.