Hechos de los Apóstoles. Capítulo 21

21 ¹Ocurrió¹⁰⁹⁶ ¹¹⁶¹después⁵⁶¹³ que nos²²⁴⁸ habíamos apartado⁶⁴⁵ de⁵⁷⁵ ellos⁸⁴⁶ y que habíamos zarpado³²¹, que fuimos²⁰⁶⁴ en rumbo directo²¹¹³ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Cos²⁹⁷², ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ al día siguiente¹⁸³⁶ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Rodas⁴⁴⁹⁹, y de allí²⁵⁴⁷ a¹⁵¹⁹ Pátara³⁹⁵⁹. ²Y²⁵³² encontrando²¹⁴⁷ un barco⁴¹⁴³ que cruzaba¹²⁷⁶ por¹⁵¹⁹ Fenicia⁵⁴⁰³, nos subimos¹⁹¹⁰ y zarpamos³²¹. ³Cuando llegamos a divisar³⁹⁸ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Chipre²⁹⁵⁴, lo⁸⁴⁶ ²⁵³²dejamos²⁶⁴¹ al lado izquierdo²¹⁷⁶ y zarpamos⁴¹²⁶ hacia¹⁵¹⁹ Siria⁴⁹⁴⁷, y²⁵³² llegamos²⁶⁰⁹ a¹⁵¹⁹ Tiro⁵¹⁸⁴, pues¹⁰⁶³ allí¹⁵⁶⁶ el³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³ debía²²⁵⁸ dejar⁶⁷⁰ la³⁵⁸⁸ carga¹¹¹⁷. ⁴Y²⁵³² encontrando⁴²⁹ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹, nos quedamos¹⁹⁶¹ allí⁸⁴⁷ siete²⁰³³ días²²⁵⁰. Estos³⁷⁴⁸ le dijeron³⁰⁰⁴ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² por intermedio¹²²³ del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ que no³³⁶¹ debía ir³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹. ⁵Cuando³⁷⁵³ ¹¹⁶¹habíamos^1096,²²⁴⁸ completado¹⁸²² los³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰, partimos¹⁸³¹ y seguimos nuestra viaje⁴¹⁹⁸. Todos ellos³⁹⁵⁶, con⁴⁸⁶² esposas¹¹³⁵ y²⁵³² niños⁵⁰⁴³, nos²²⁴⁸ acompañaron en nuestro camino⁴³¹¹ hasta²¹⁹³ que estuvimos fuera¹⁸⁵⁴ de la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷². ²⁵³²^3588,Nos arrodillamos^1119,⁵⁰⁸⁷ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ playa¹²³ y oramos⁴³³⁶. ⁶²⁵³²Después de despedirnos⁷⁸² unos a otros²⁴⁰, abordamos¹⁹¹⁰ ¹⁵¹⁹el³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³, y¹¹⁶¹ ellos¹⁵⁶⁵ regresaron⁵²⁹⁰ ³⁵⁸⁸de²³⁹⁸ nuevo a¹⁵¹⁹ casa²³⁹⁸.

⁷Cuando habíamos terminado^1274,²²⁴⁹ ¹¹⁶¹el³⁵⁸⁸ viaje⁴¹⁴⁴ de⁵⁷⁵ Tiro⁵¹⁸⁴, llegamos²⁶⁵⁸ a¹⁵¹⁹ Tolema⁴⁴²⁴. Y²⁵³² saludamos⁷⁸² a los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ y nos quedamos³³⁰⁶ con³⁸⁴⁴ ellos⁸⁴⁶ un¹⁵²⁰ día²²⁵⁰. ⁸Al³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ día siguiente¹⁸⁸⁷, los³⁵⁸⁸ compañeros de⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷², partimos¹⁸³¹ y llegamos²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Cesarea²⁵⁴².
²⁵³²Entramos¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ casa³⁶²⁴ de Felipe⁵³⁷⁶ el³⁵⁸⁸ evangelista²⁰⁹⁹, ³⁵⁸⁸que era⁵⁶⁰⁷ uno de¹⁵³⁷ los³⁵⁸⁸ siete²⁰³³, y nos quedamos³³⁰⁶ con³⁸⁴⁴ él⁸⁴⁶. ⁹El mismo hombre⁵¹²⁹ ¹¹⁶¹tenía²²⁵⁸ cuatro⁵⁰⁶⁴ hijas²³⁶⁴ vírgenes³⁹³³ que profetizaban⁴³⁹⁵. ¹⁰¹¹⁶¹Como nos²²⁵⁷ quedamos¹⁹⁶¹ allí algunos⁴¹¹⁹ días²²⁵⁰, cierto⁵¹⁰⁰ profeta⁴³⁹⁶ de nombre³⁶⁸⁶ Agabus¹³ vino²⁷¹⁸ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹. ¹¹²⁵³²Viniendo²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸ y²⁵³² tomando¹⁴² el³⁵⁸⁸ cinturón²²²³ de³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷², ⁵⁰³⁷ató¹²¹⁰ sus propias⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸ y dijo²⁰³⁶ «Esto³⁵⁹² dice³⁰⁰⁴ el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰: `Así³⁷⁷⁹ atarán¹²¹⁰ los judíos²⁴⁵³ de¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁹ al³⁵⁸⁸ hombre⁴³⁵ que³⁷³⁹ posee²⁰⁷⁶ este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸cinturón²²²³, ³⁵⁸⁸y²⁵³² lo entregarán³⁸⁶⁰ a¹⁵¹⁹ manos⁵⁴⁹⁵ de los Gentiles¹⁴⁸⁴. ´»

¹²Y¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ escuchamos¹⁹¹ estas cosas⁵⁰²³, tanto⁵⁰³⁷ nosotros²²⁴⁹ como²⁵³² los³⁵⁸⁸ de ese lugar¹⁷⁸⁶ ³⁵⁸⁸le³⁸⁷⁰ pedimos⁸⁴⁶ que no³³⁶¹ fuera³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹. ¹³Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² respondió⁶¹¹, «¿Qué⁵¹⁰¹ hacen⁴¹⁶⁰, llorando²⁷⁹⁹ y²⁵³² rompiendo⁴⁹¹⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸? Pues¹⁰⁶³ estoy^2192,¹⁴⁷³ listo²⁰⁹³ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ para ser atado¹²¹⁰, sino²³⁵ también²⁵³² para morir⁵⁹⁹ en¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹ por⁵²²⁸ el³⁵⁸⁸ nombre³⁶⁸⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴.»

¹⁴Y¹¹⁶¹ como no³³⁶¹ era persuadido^846,³⁹⁸², cesamos²²⁷⁰, diciendo²⁰³⁶, «Que se haga¹⁰⁹⁶ la³⁵⁸⁸ voluntad²³⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶².»

¹⁵Después³³²⁶ ¹¹⁶¹de estos³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸días²²⁵⁰ ⁶⁴³ y fuimos³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹. ¹⁶Algunos ¹¹⁶¹de los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ de⁵⁷⁵ Cesarea²⁵⁴² también²⁵³² fueron⁴⁹⁰⁵ con⁴⁸⁶² nosotros²²⁵⁴, trayendo⁷¹ a un⁵¹⁰⁰ Mnason³⁴¹⁶ de Chipre²⁹⁵³, uno de los primeros⁷⁴⁴ discípulos³¹⁰¹, con³⁸⁴⁴ quien³⁷³⁹ nos quedaríamos³⁵⁷⁹.

¹⁷Cuando ¹¹⁶¹habíamos llegado^1096,²²⁵⁷ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴, los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ nos²²⁴⁸ recibieron¹²⁰⁹ con alegría⁷⁸⁰. ¹⁸Al³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹día siguiente¹⁹⁶⁶, ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² fue¹⁵²⁴ con⁴⁸⁶² nosotros²²⁵⁴ donde⁴³¹⁴ Jacobo²³⁸⁵; y⁵⁰³⁷ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ ancianos⁴²⁴⁵ estaban presentes³⁸⁵⁴. ¹⁹²⁵³²Después^846, de saludarlos⁷⁸², reportó¹⁸³⁴ particularmente²⁵⁹⁶ cada¹⁵³⁸ una¹⁵²⁰ de las cosas³⁷³⁹ que ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ había obrado⁴¹⁶⁰ entre¹⁷²² los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ por intermedio¹²²³ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸servicio¹²⁴⁸. ²⁰³⁵⁸⁸Entonces¹¹⁶¹, cuando lo escucharon¹⁹¹, dieron gloria¹³⁹² a³⁵⁸⁸ Dios²⁹⁶². Y⁵⁰³⁷ le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Mira²³³⁴ hermano⁸⁰, cuantos⁴²¹⁴ miles³⁴⁶¹ de Judios²⁴⁵³ hay¹⁵²⁶ que³⁵⁸⁸ han creído⁴¹⁰⁰, y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ son⁵²²⁵ celosos²²⁰⁷ de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹. ²¹Se han informado²⁷²⁷ ¹¹⁶¹sobre⁴⁰¹² ti⁴⁶⁷⁵, que³⁷⁵⁴ enseñas¹³²¹ ⁵⁷⁵a todos³⁹⁵⁶ los judíos²⁴⁵³ que³⁵⁸⁸ están entre²⁵⁹⁶ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ a renunciar⁶⁴⁶ a Moisés³⁴⁷⁵, diciéndoles^846,³⁰⁰⁴ que no³³⁶¹ deben circuncidar⁴⁰⁵⁹ a sus ³⁵⁸⁸niños⁵⁰⁴³ ni³³⁶⁶ andar tras⁴⁰⁴³ las³⁵⁸⁸ costumbres¹⁴⁸⁵. ²²Entonces³⁷⁶⁷ ¿que⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶?. Ciertamente³⁸⁴³ la multitud⁴¹²⁸^[1343] debe¹¹⁶³ reunirse⁴⁹⁰⁵, pues¹⁰⁶³ escucharán¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ has llegado²⁰⁶⁴. ²³Entonces³⁷⁶⁷ haz⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴ que te⁴⁶⁷¹ decimos³⁰⁰⁴: Tenemos^1526,²²⁵⁴ cuatro⁵⁰⁶⁴ hombres⁴³⁵ que³⁷³⁹ tiene²¹⁹² un voto²¹⁷¹ sobre¹⁹⁰⁹ ellos¹⁴³⁸. ²⁴Tómalos^5128,³⁸⁸⁰, y purifícate⁴⁸ con⁴⁸⁶² ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² paga los gastos¹¹⁵⁹ de¹⁹⁰⁹ ellos⁸⁴⁶^[1344], para que²⁴⁴³ rapen³⁵⁸⁷ sus ³⁵⁸⁸cabezas²⁷⁷⁶. Y²⁵³² entonces todos³⁹⁵⁶ sabrán¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ esas cosas³⁷³⁹ que les dijeron²⁷²⁷ respecto⁴⁰¹² a ti⁴⁶⁷⁵ son²⁰⁷⁶ nada³⁷⁶², y²³⁵ que tu⁸⁴⁶ también²⁵³² andas en orden⁴⁷⁴⁸ y cumpliendo⁵⁴⁴² la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹. ²⁵Pero¹¹⁶¹ con respecto⁴⁰¹² a los gentiles¹⁴⁸⁴ que³⁵⁸⁸ creen⁴¹⁰⁰, hemos escrito^1989,²²⁴⁹ y concluido²⁹¹⁹ que ellos⁸⁴⁶ no³³⁶⁷ cumplan⁵⁰⁸³ tales cosas⁵¹⁰⁸, excepto¹⁴⁸⁷ que³³⁶¹ deben cuidarse^846,⁵⁴⁴² ³⁵⁸⁸de⁵⁰³⁷ lo ofrecidos a ídolos¹⁴⁹⁴, ²⁵³²de³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹, ²⁵³²de cosas ahogadas⁴¹⁵⁶ y²⁵³² de inmoralidad sexual⁴²⁰²^[1345].»

²⁶Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² tomó³⁸⁸⁰ a³⁵⁸⁸ estos hombres⁴³⁵, y al ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰ siguiente²¹⁹², se purificó⁴⁸ y entró¹⁵²⁴ junto con⁴⁸⁶² ellos⁸⁴⁶ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, declarando¹²²⁹ el³⁵⁸⁸ cumplimiento¹⁶⁰⁴ de los³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰ de³⁵⁸⁸ purificación⁴⁹, hasta²¹⁹³ que³⁷³⁹ la³⁵⁸⁸ ofrenda⁴³⁷⁶ fuera dada⁴³⁷⁴ por⁵²²⁸ cada¹⁵³⁸ uno¹⁵²⁰ de ellos⁸⁴⁶. ²⁷Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹estaban por³¹⁹⁵ ³⁵⁸⁸completarse⁴⁹³¹ los siete²⁰³³ días²²⁵⁰, los judíos²⁴⁵³ ³⁵⁸⁸de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Asia⁷⁷³, al verlo^846,²³⁰⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, agitaron⁴⁷⁹⁷ a toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ gente³⁷⁹³ y²⁵³² pusieron¹⁹¹¹ sus ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵ sobre¹⁹⁰⁹ él⁸⁴⁶, ²⁸gritando²⁸⁹⁶, «¡Hombres⁴³⁵ , ayuda⁹⁹⁷! Este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸que enseña¹³²¹ a todos³⁹⁵⁶ en todas partes³⁸³⁷ en contra²⁵⁹⁶ de la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹², y²⁵³² de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ y²⁵³² de este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸lugar⁵¹¹⁷. ⁵⁰³⁷ ¡Y²⁵³² Además²⁰⁸⁹, ha llevado¹⁵²¹ griegos¹⁶⁷² al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸templo²⁴¹¹, y²⁵³² ha hecho impuro²⁸⁴⁰ ³⁵⁸⁸este⁵¹²⁶ lugar⁵¹¹⁷ santo⁴⁰!» ²⁹Pues¹⁰⁶³ habían visto^4308,²²⁵⁸ a³⁵⁸⁸ Trófimo⁵¹⁶¹, el Efesio²¹⁸⁰, con⁴⁸⁶² él⁸⁴⁶ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷², y suponían³⁵⁴³ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² lo³⁷³⁹ había llevado¹⁵²¹ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸templo²⁴¹¹.

³⁰Toda³⁶⁵⁰ ⁵⁰³⁷la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² fue¹⁰⁹⁶ movida²⁷⁹⁵, y²⁵³² la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² corría⁴⁸⁹⁰. Apresaron¹⁹⁴⁹ ²⁵³²a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y lo⁸⁴⁶ sacaron¹⁶⁷⁰ del¹⁸⁵⁴ ³⁵⁸⁸templo²⁴¹¹. ²⁵³²De inmediato²¹¹² las³⁵⁸⁸ puertas²³⁷⁴ fueron cerradas²⁸⁰⁸. ³¹Mientras intentaban²²¹² ¹¹⁶¹matarlo^846,⁶¹⁵, llegaron³⁰⁵ noticias⁵³³⁴ al³⁵⁸⁸ oficial a cargo⁵⁵⁰⁶ del³⁵⁸⁸ regimiento⁴⁶⁸⁶, que³⁷⁵⁴ toda³⁶⁵⁰ Jerusalén²⁴¹⁹ estaba en agitación⁴⁷⁹⁷. ³²De inmediato¹⁸²⁴ ³⁷³⁹tomó³⁸⁸⁰ soldados⁴⁷⁵⁷ y²⁵³² centuriones¹⁵⁴³, y corrió²⁷⁰¹ donde¹⁹⁰⁹ ellos⁸⁴⁶. ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ cuando vieron¹⁴⁹² al³⁵⁸⁸ capitán en jefe⁵⁵⁰⁶ y²⁵³² a los³⁵⁸⁸ soldados⁴⁷⁵⁷s, dejaron³⁹⁷³ de golpear⁵¹⁸⁰ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷². ³³Entonces⁵¹¹⁹ el³⁵⁸⁸ oficial a cargo⁵⁵⁰⁶, se acercó¹⁴⁴⁸, lo⁸⁴⁶ arrestó¹⁹⁴⁹, y²⁵³² ordenó²⁷⁵³ atarlo¹²¹⁰ con dos¹⁴¹⁷ cadenas²⁵⁴, y²⁵³² le preguntó⁴⁴⁴¹ quien⁵¹⁰¹ ³⁰²era¹⁴⁹⁸ y²⁵³² que⁵¹⁰¹ había²⁰⁷⁶ hecho⁴¹⁶⁰. ³⁴En¹⁷²² la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³, unos²⁴³ ¹¹⁶¹gritaban⁹⁹⁴ una cosa⁵¹⁰⁰ y otros otra²⁴³. Como no³³⁶¹ ¹¹⁶¹pudo¹⁴¹⁰ conocer¹⁰⁹⁷ la³⁵⁸⁸ verdad⁸⁰⁴ por¹²²³ el³⁵⁸⁸ tumulto²³⁵¹^[1346], ordenó²⁷⁵³ llevarlo^846,⁷¹ a¹⁵¹⁹ las³⁵⁸⁸ barracas³⁹²⁵.

³⁵Cuando³⁷⁵³ ¹¹⁶¹llegó^846,¹⁰⁹⁶ a¹⁹⁰⁹ las³⁵⁸⁸ escaleras³⁰⁴, ocurrió⁴⁸¹⁹ que fue alzado⁹⁴¹ por⁵²⁵⁹ los³⁵⁸⁸ soldados⁴⁷⁵⁷ a causa¹²²³ de la³⁵⁸⁸ violencia⁹⁷⁰ de la³⁵⁸⁸ muchedumbre³⁷⁹³; ³⁶pues¹⁰⁶³ la³⁵⁸⁸ multitud⁴¹²⁸ de³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² lo seguía¹⁹⁰, gritando²⁸⁹⁶, «¡Mátenlo^846,¹⁴²!^[1347]» ³⁷Como⁵⁰³⁷ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² iba³¹⁹⁵ a ser llevado¹⁵²¹ a¹⁵¹⁹ las³⁵⁸⁸ barracas³⁹²⁵^[1348], le preguntó³⁰⁰⁴ al³⁵⁸⁸ oficial a cargo⁵⁵⁰⁶, «¿Puedo^3427,¹⁸³² ¹⁴⁸⁷hablarle^4571,^4314,²⁰³⁶?» ³⁵⁸⁸
Quien⁵¹⁰⁰ le ¹¹⁶¹dijo⁵³⁴⁶, «¿Sabes¹⁰⁹⁷ griego¹⁶⁷⁶? ³⁸no³⁷⁵⁶ ⁶⁸⁷eres^4771,¹⁴⁸⁸ el³⁵⁸⁸ egipcio¹²⁴, quien³⁵⁸⁸ antes⁴²⁵³ de estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸días²²⁵⁰, agitó la sedición³⁸⁷ y²⁵³² guió¹⁸⁰⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸desierto²⁰⁴⁸ a los³⁵⁸⁸ cuatro mil⁵⁰⁷⁰ ^3588,asesinos^4607,⁴³⁵^[1349]?»

³⁹Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² dijo²⁰³⁶, «Soy^1510,¹⁴⁷³ hombre⁴⁴⁴ ³³⁰³judío²⁴⁵³, de Tarso⁵⁰¹⁸ ³⁵⁸⁸en Cicilia²⁷⁹¹, ciudadano⁴¹⁷⁷ de una ciudad⁴¹⁷² no³⁷⁵⁶ insignificante⁷⁶⁷. Y¹¹⁶¹ le⁴⁶⁷⁵ pido¹¹⁸⁹, que me³⁴²⁷ permita²⁰¹⁰ hablar²⁹⁸⁰ a⁴³¹⁴ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹².»

⁴⁰Y¹¹⁶¹ cuando le⁸⁴⁶ dio permiso²⁰¹⁰, ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷², parándose²⁴⁷⁶ en¹⁹⁰⁹ las³⁵⁸⁸ escaleras³⁰⁴, hizo señal²⁶⁷⁸ ³⁵⁸⁸con la mano⁵⁴⁹⁵ a la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹². ¹¹⁶¹Cuando hubo¹⁰⁹⁶ un gran⁴¹⁸³ silencio⁴⁶⁰², les habló⁴³⁷⁷ en idioma¹²⁵⁸ ³⁵⁸⁸hebreo¹⁴⁴⁶, diciendo³⁰⁰⁴:

Notas al pie

[1343] WEB dice `la asamblea,´ SE y KJV2003 dicen `multitud.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `πλῆθος´ se traduce como un gran número de personas o cosas.

[1344] WEB dice `paga sus gastos,´ KJV2003 dice `paga gastos con ellos,´ , TR-BLB dice `δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς´ que textualmente según Thayer-BLB sería `entra en gastos sobre ellos.´

[1345] SE y KJV2003 dice `fornicación,´ la palabra en griego es `πορνείαν.´ Ver nota al pie del versículo 15:20.

[1346] WEB dice `por el ruido,´ KJV2003 dice `por el tumulto,´ la palabra griega `θόρυβος´ según Thayer-BLB se traduce como ruido y tumulto.

[1347] WEB y Gideons dicen `¡Lejos con él!,´ SE dice `Mátale.´

[1348] WEB dice `barracas,´ KJV2003 dice `castillo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `παρεμβολή´ se traduce como campamento, barracas o línea del ejercito en una batalla.

[1349] WEB dice `hombres de los asesinos,´ SE dice `salteadores,´ Gideons dice `agitadores.´