Hechos de los Apóstoles. Capítulo 22

22 ¹«⁴³⁵Hermanos⁸⁰ y²⁵³² padres³⁹⁶², escuchen¹⁹¹ ahora³⁵⁶⁸ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸defensa⁶²⁷ para⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹.»

²Cuando escucharon¹⁹¹ ¹¹⁶¹que³⁷⁵⁴ les⁸⁴⁶ hablaba⁴³⁷⁷ en idioma¹²⁵⁸ ³⁵⁸⁸hebreo¹⁴⁴⁶, quedaron³⁹³⁰ aún más³¹²³ en silencio²²⁷¹. ²⁵³²Él dijo⁵³⁴⁶, ³«Soy^1510,¹⁴⁷³ de hecho³³⁰³ un Judío^2453,⁴³⁵, nacido¹⁰⁸⁰ en¹⁷²² Tarso⁵⁰¹⁹ de³⁵⁸⁸ Cicilia²⁷⁹¹, pero¹¹⁶¹ criado³⁹⁷ en¹⁷²² esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ciudad⁴¹⁷² a³⁸⁴⁴ los³⁵⁸⁸ pies⁴²²⁸ de Gamaliel¹⁰⁵⁹, instruido³⁸¹¹ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la forma estricta¹⁹⁵ de la ley³⁵⁵¹ de³⁵⁸⁸ nuestros padres³⁹⁷¹, celoso^5225,²²⁰⁷ ³⁵⁸⁸por Dios²³¹⁶, así como²⁵³¹ todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹⁰ lo son²⁰⁷⁵ este día⁴⁵⁹⁴. ⁴³⁷³⁹Perseguí¹³⁷⁷ ese³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸camino³⁵⁹⁸ hasta⁸⁹¹ la muerte²²⁸⁸, atrapando¹¹⁹⁵ y²⁵³² enviando³⁸⁶⁰ a¹⁵¹⁹ prisión⁵⁴³⁸ tanto⁵⁰³⁷ a hombres⁴³⁵ como²⁵³² a mujeres¹¹³⁵. ⁵Así como⁵⁶¹³ ²⁵³²el³⁵⁸⁸ sumo sacerdote⁷⁴⁹ da testimonio³¹⁴⁰ sobre mí³⁴²⁷ tambien²⁵³² todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ ancianos del consejo⁴²⁴⁴ de³⁸⁴⁴ quienes³⁷³⁹ ²⁵³²recibí¹²⁰⁹ cartas¹⁹⁹² sobre⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰. Y viajé⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ Damasco¹¹⁵⁴ para traer⁷¹ atados¹²¹⁰ ²⁵³²a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹, a los³⁵⁸⁸ que allí¹⁵⁶⁶ estaban⁵⁶⁰⁷ para²⁴⁴³ castigarlos⁵⁰⁹⁷. ⁶Ocurrió¹⁰⁹⁶, ¹¹⁶¹mientras yo³⁴²⁷ viajaba⁴¹⁹⁸, y²⁵³² me acercaba¹⁴⁴⁸ a³⁵⁸⁸ Damasco¹¹⁵⁴, hacía⁴⁰¹² el mediodía³³¹⁴, de repente¹⁸¹⁰ brilló⁴⁰¹⁵ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸cielo³⁷⁷² una gran²⁴²⁵ luz⁵⁴⁵⁷ a mi¹⁶⁹¹ alrededor⁴⁰¹². ⁷Caí⁴⁰⁹⁸ ⁵⁰³⁷a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸tierra¹⁴⁷⁵ y²⁵³² escuché¹⁹¹ una voz⁵⁴⁵⁶ diciéndome^3427,³⁰⁰⁴, `Saulo⁴⁵⁴⁹, Saulo⁴⁵⁴⁹, ¿por qué⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ persigues¹³⁷⁷?´ ⁸Le ¹¹⁶¹respondí^611,¹⁴⁷³, ` ¿Quién⁵¹⁰¹ eres¹⁴⁸⁸, Señor²⁹⁶²?´ Y⁵⁰³⁷ ⁴³¹⁴me³¹⁶⁵ dijo²⁰³⁶, `Soy^1510,¹⁴⁷³ Jesús²⁴²⁴ de³⁵⁸⁸ Nazaret³⁴⁸⁰ a quien³⁷³⁹ tu⁴⁷⁷¹ persigues¹³⁷⁷. ´

⁹«Los³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹que estaban⁵⁶⁰⁷ conmigo^1698,⁴⁸⁶² de³⁵⁸⁸ hecho³³⁰³ vieron²³⁰⁰ la luz⁵⁴⁵⁷ y²⁵³² ³⁵⁸⁸tuvieron miedo^1719,¹⁰⁹⁶, pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ escucharon¹⁹¹^[1350] la voz⁵⁴⁵⁶ del que³⁵⁸⁸ me³⁴²⁷ habló²⁹⁸⁰. ¹⁰Dije²⁰³⁶, ¹¹⁶¹ `¿Qué⁵¹⁰¹ debo hacer⁴¹⁶⁰, Señor²⁹⁶²?´ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ el Señor²⁹⁶² me^3165,⁴³¹⁴ dijo²⁰³⁶, `Levántate⁴⁵⁰, y ve⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ Damasco¹¹⁵⁴. Allí²⁵⁴⁶ se te⁴⁶⁷¹ dirán²⁹⁸⁰ sobre⁴⁰¹² todas las cosas³⁹⁵⁶ que³⁷³⁹ se han determinado⁵⁰²¹ para que tu⁴⁶⁷¹ hagas⁴¹⁶⁰. ´ ¹¹Y¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ no³⁷⁵⁶ pude ver¹⁶⁸⁹ por⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de esa¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸luz⁵⁴⁵⁷, fui conducido de la mano⁵⁴⁹⁶ por⁵²⁵⁹ aquellos³⁵⁸⁸ que estaban⁴⁸⁹⁵ conmigo³⁴²⁷, y llegué²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Damasco¹¹⁵⁴. ¹²Cierto⁵¹⁰⁰ ¹¹⁶¹Ananías³⁶⁷, un hombre⁴³⁵ devoto²¹⁵² de acuerdo²⁵⁹⁶ a la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, con buenas referencias³¹⁴⁰ de⁵²⁵⁹ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ que vivían²⁷³⁰ allí^[1351], ¹³vino²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵, y²⁵³² se presentó²¹⁸⁶, diciendome^3427,²⁰³⁶, `Hermano⁸⁰ Saulo⁴⁵⁴⁹, ¡recibe tu vista³⁰⁸!´ Al mismo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸tiempo⁵⁶¹⁰ lo^846,¹⁵¹⁹ miré^308,²⁵⁰⁴. ¹⁴³⁵⁸⁸Él dijo²⁰³⁶, ¹¹⁶¹ `El³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² ha determinado⁴⁴⁰⁰ que sepas^1097,⁴⁵⁷¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸voluntad²³⁰⁷, y²⁵³² que vieras¹⁴⁹² al³⁵⁸⁸ Justo¹³⁴², y²⁵³² que escucharas¹⁹¹ una voz⁵⁴⁵⁶ de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸boca⁴⁷⁵⁰. ¹⁵Pues³⁷⁵⁴ serás²⁰⁷¹ testigo³¹⁴⁴ de Él⁸⁴⁶ frente⁴³¹⁴ a todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴, de lo que³⁷³⁹ has visto³⁷⁰⁸ y²⁵³² oído¹⁹¹. ¹⁶Y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸ ¿qué⁵¹⁰¹ esperas³¹⁹⁵? Levántate⁴⁵⁰, bautízate⁹⁰⁷ y²⁵³² lava⁶²⁸ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶, llamando¹⁹⁴¹ en el³⁵⁸⁸ nombre³⁶⁸⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶². ´

¹⁷«Ocurrió que¹⁰⁹⁶, ¹¹⁶¹ cuando regresé^5290,³⁴²⁷ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹, y²⁵³² mientras³⁴⁵⁰ oraba⁴³³⁶ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, caí^1096,³¹⁶⁵ en¹⁷²² trance¹⁶¹¹, ¹⁸y²⁵³² lo⁸⁴⁶ vi¹⁴⁹² diciéndome^3427,³⁰⁰⁴, `Apresúrate⁴⁶⁹² y²⁵³² sal¹⁸³¹ ¹⁷²²de¹⁵³⁷ Jerusalén²⁴¹⁹ pronto⁵⁰³⁴, porque¹³⁶⁰ no³⁷⁵⁶ recibirán³⁸⁵⁸ de ti⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸testimonio³¹⁴¹ sobre⁴⁰¹² mí¹⁷⁰⁰. ´ ¹⁹Le dije^2036,²⁵⁰⁴, `Señor²⁹⁶², ellos mismos⁸⁴⁶ saben¹⁹⁸⁷ que³⁷⁵⁴ yo¹⁴⁷³ ²²⁵²apresé⁵⁴³⁹ y²⁵³² golpeé¹¹⁹⁴ en toda²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸sinagoga⁴⁸⁶⁴ a aquellos³⁵⁸⁸ que creían⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ ti⁴⁵⁷¹. ²⁰²⁵³²Cuando³⁷⁵³ la³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹ de Esteban⁴⁷³⁶, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸martir³¹⁴⁴^[1352], fue derramada¹⁶³², yo⁸⁴⁶ también²⁵³² estaba²²⁵² presente²¹⁸⁶, y²⁵³² consentí⁴⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸muerte³³⁶, y²⁵³² guardé⁵⁴⁴² los³⁵⁸⁸ abrigos²⁴⁴⁰ de aquellos³⁵⁸⁸ que lo⁸⁴⁶ mataron³³⁷. ´

²¹²⁵³²«Me^3165,⁴³¹⁴ dijo²⁰³⁶, `Parte⁴¹⁹⁸, pues³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ te⁴⁵⁷¹ enviaré¹⁸²¹ lejos de aquí³¹¹², a¹⁵¹⁹ los gentiles¹⁴⁸⁴. ´ »

²²Y¹¹⁶¹ lo⁸⁴⁶ escucharon¹⁹¹ hasta⁸⁹¹ esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶; y²⁵³² entonces levantaron¹⁸⁶⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸voces⁵⁴⁵⁶, y dijeron³⁰⁰⁴, «¡Sacar¹⁴² de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ a³⁵⁸⁸ tal⁵¹⁰⁸ individuo, pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ es apto²⁵²⁰ ⁸⁴⁶para vivir²¹⁹⁸!»

²³Mientras ¹¹⁶¹gritaban^2905,⁸⁴⁶, y²⁵³² lanzaban⁴⁴⁹⁵ sus ³⁵⁸⁸ropas²⁴⁴⁰, y²⁵³² lanzabas⁹⁰⁶ polvo²⁸⁶⁸ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸aire¹⁰⁹, ²⁴el³⁵⁸⁸ oficial al mando⁵⁵⁰⁶, ordenó²⁷⁵³ llevarlo^846,⁷¹ a¹⁵¹⁹ las³⁵⁸⁸ barracas³⁹²⁵^[1353] propuso²⁰³⁶ examinarlo^846,⁴²⁶ con castigos³¹⁴⁸, para²⁴⁴³ determinar¹⁹²¹ por¹²²³ cual³⁷³⁹ acusación¹⁵⁶ le⁸⁴⁶ gritaban²⁰¹⁹ de esa manera³⁷⁷⁹. ²⁵Y¹¹⁶¹ Cuando⁵⁶¹³ lo⁸⁴⁶ ataban⁴³⁸⁵ ³⁵⁸⁸con correas²⁴³⁸, ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² preguntó²⁰³⁶ al⁴³¹⁴ centurión¹⁵⁴³ que³⁵⁸⁸ estaba²⁴⁷⁶, «¿Es legal¹⁸³² para ustedes⁵²¹³ castigar³¹⁴⁷ ¹⁴⁸⁷a un hombre⁴⁴⁴ que es romano⁴⁵¹⁴, y²⁵³² sin condena¹⁷⁸?»

²⁶Cuando¹¹⁶¹ el³⁵⁸⁸ centurión¹⁵⁴³ lo escuchó¹⁹¹, fue⁴³³⁴ donde el³⁵⁸⁸ oficial al mando⁵⁵⁰⁶ y le habló⁵¹⁸ diciendo³⁰⁰⁴, «Se cauto³⁷⁰⁸ con lo que⁵¹⁰¹ pretendes³¹⁹⁵ hacer⁴¹⁶⁰, ³⁵⁸⁸ ¡pues¹⁰⁶³ este³⁷⁷⁸ hombre⁴⁴⁴ es²⁰⁷⁶ un romano⁴⁵¹⁴!»

²⁷Entonces¹¹⁶¹, el³⁵⁸⁸ oficial al mando⁵⁵⁰⁶ fue⁴³³⁴ y le⁸⁴⁶ preguntó²⁰³⁶, «Dime^3427,³⁰⁰⁴, ¹⁴⁸⁷ ¿eres^4771,¹⁴⁸⁸ ³⁵⁸⁸romano⁴⁵¹⁴?»
Y¹¹⁶¹ él contestó⁵³⁴⁶, «Si³⁴⁸³.»

²⁸⁵⁰³⁷El³⁵⁸⁸ oficial al mando⁵⁵⁰⁶ contestó⁶¹¹, «Adquirí^1473,²⁹³² esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ciudadanía⁴¹⁷⁴ por un precio²⁷⁷⁴ muy alto⁴¹⁸³.»
Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² dijo⁵³⁴⁶, «Pero¹¹⁶¹ ²⁵³²yo¹⁴⁷³ nací¹⁰⁸⁰ así.»

²⁹De inmediato²¹¹² ³⁷⁶⁷los que³⁵⁸⁸ estaban por³¹⁹⁵ examinarlo^846,⁴²⁶ se apartaron⁸⁶⁸ de⁵⁷⁵ él⁸⁴⁶, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ oficial al mando⁵⁵⁰⁶ también¹¹⁶¹ tuvo miedo⁵³⁹⁹ cuando cayo en cuenta¹⁹²¹ que³⁷⁵⁴ era²⁰⁷⁶ Romano⁴⁵¹⁴, ²⁵³²porque³⁷⁵⁴ lo⁸⁴⁶ había²²⁵⁸ atado¹²¹⁰. ³⁰³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ al día siguiente¹⁸⁸⁷, deseando¹⁰¹⁴ saber¹⁰⁹⁷ la³⁵⁸⁸ verdadera⁸⁰⁴ ³⁵⁸⁸razón⁵¹⁰¹ por la que había sido acusado²⁷²³ por³⁸⁴⁴ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³, lo⁸⁴⁶ liberó³⁰⁸⁹ de⁵⁷⁵ sus ³⁵⁸⁸ataduras¹¹⁹⁹, y²⁵³² ordenó²⁷⁵³ al³⁵⁸⁸ jefe de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² a todo³⁶⁵⁰ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸consejo⁴⁸⁹² que se reunieran²⁰⁶⁴, y²⁵³² llevó²⁶⁰⁹ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y lo sentó²⁴⁷⁶ frente¹⁵¹⁹ a ellos⁸⁴⁶.

Notas al pie

[1350] WEB dice `no entendieron,´ KJV2003 dice `no escucharon,´ según Thayer-BLB el verbo `ἀκούω´ se traduce como escuchar y en algunos casos como entender.

[1351] WEB dice `en Damasco,´ KJV2003 dice `allí.´ No hay palabra alguna en TR-BLB

[1352] WEB dice `testigo,´ KJV2003 dice `martir,´ la palabra griega `μάρτυς´ según Thayer-BLB se puede traducir como testigo o martir.

[1353] WEB dice `barracas,´ KJV-2003 dice `castillo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `παρεμβολή´ se traduce como campamento, o barraca de los soldados romanos que en Jerusalen estaba en el castillo de Antonia.