Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 6

6 ¹ Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² el segundo¹²⁰⁷ día sabático⁴⁵²¹ ^[574] , que iba^1279,⁸⁴⁶ por¹²²³ los³⁵⁸⁸ campos de grano⁴⁷⁰² ^[575] , y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ arrancaban⁵⁰⁸⁹ los³⁵⁸⁸ granos⁴⁷¹⁹, y²⁵³² comían²⁰⁶⁸, frotándolas⁵⁵⁹⁷ en sus ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵. ² Pero¹¹⁶¹ algunos⁵¹⁰⁰ de los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ les⁸⁴⁶ decían²⁰³⁶, «¿Por qué⁵¹⁰¹ hacen⁴¹⁶⁰ eso que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ es permitido¹⁸³² hacer⁴¹⁶⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹?»

³ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴, contestándoles^846,⁶¹¹, ⁴³¹⁴dijo²⁰³⁶, «¿No³⁷⁶¹ han leído³¹⁴ lo⁵¹²⁴ que³⁷³⁹ David¹¹³⁸ hizo⁴¹⁶⁰ cuando³⁶⁹⁸ tuvo hambre³⁹⁸³, él⁸⁴⁶ y²⁵³² los que³⁵⁸⁸ estaban⁵⁶⁰⁷ con³³²⁶ él⁸⁴⁶; ⁴ como⁵⁶¹³ él entró¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ casa³⁶²⁴ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² tomó²⁹⁸³ y²⁵³² comió⁵³¹⁵ el³⁵⁸⁸ pan⁷⁴⁰ ^[576] ³⁵⁸⁸preparado⁴²⁸⁶, y²⁵³² lo dio¹³²⁵ también²⁵³² a los que estaban³⁵⁸⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶, el cual³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ era permitido¹⁸³² comer⁵³¹⁵ ¹⁴⁸⁷sino³³⁶¹ sólo³⁴⁴¹ a los³⁵⁸⁸ sacerdotes²⁴⁰⁹? ⁵ Y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴, «El³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ es²⁰⁷⁶ Señor²⁹⁶² también²⁵³² del³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹.»

⁶ Y¹¹⁶¹ también²⁵³² ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² otro²⁰⁸⁷ día sabático⁴⁵²¹ que Él⁸⁴⁶ entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴ y²⁵³² enseñó¹³²¹. Y²⁵³² había²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³ un hombre⁴⁴⁴ ²⁵³²cuya⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸mano⁵⁴⁹⁵ ³⁵⁸⁸derecha¹¹⁸⁸ estaba²²⁵⁸ tullida³⁵⁸⁴. ⁷ Y¹¹⁶¹ los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²² y²⁵³² los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ ⁸⁴⁶observaban³⁹⁰⁶, si¹⁴⁸⁷ lo sanaría²³²³ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸día sabático⁴⁵²¹, para²⁴⁴³ encontrar²¹⁴⁷ una acusación contra²⁷²⁴ Él⁸⁴⁶. ⁸ Pero¹¹⁶¹ Él⁸⁴⁶ conocía¹⁴⁹² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pensamientos¹²⁶¹; y²⁵³² le dijo²⁰³⁶ al³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ que tenía²¹⁹² la³⁵⁸⁸ mano⁵⁴⁹⁵ ³⁵⁸⁸tullida³⁵⁸⁴, «Levántate¹⁴⁵³, y²⁵³² párate²⁴⁷⁶ en¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ mitad³³¹⁹.» ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él se levantó⁴⁵⁰ y se mantuvo de pie²⁴⁷⁶. ⁹ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Les⁵²⁰⁹ preguntaré¹⁹⁰⁵ algo⁵¹⁰¹: ¿Es legal¹⁸³² en el³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹ hacer el bien¹⁵, o²²²⁸ hacer daño²⁵⁵⁴? ¿Salvar⁴⁹⁸² una vida⁵⁵⁹⁰, o²²²⁸ matar⁶²²? ¹⁰ Y²⁵³² los⁸⁴⁶ miro⁴⁰¹⁷ a todos³⁹⁵⁶ alrededor⁴⁰¹⁷, y le dijo²⁰³⁶ al³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴, «Estira¹⁶¹⁴ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸mano⁵⁴⁹⁵.» ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ así³⁷⁷⁹ lo hizo⁴¹⁶⁰, y²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸mano⁵⁴⁹⁵ fue restaurada⁶⁰⁰ tan sana⁵¹⁹⁹ como⁵⁶¹³ la³⁵⁸⁸ otra²⁴³. ¹¹ Pero¹¹⁶¹ ellos⁸⁴⁶ se llenaron⁴¹³⁰ de ira⁴⁵⁴, y²⁵³² hablaron¹²⁵⁵ unos⁴³¹⁴ a otros²⁴⁰ sobre lo que⁵¹⁰¹ ³⁰²podrían hacerle⁴¹⁶⁰ a³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴.

¹² Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² esos³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸días²²⁵⁰, que salió¹⁸³¹ a¹⁵¹⁹ una³⁵⁸⁸ montaña³⁷³⁵ a orar⁴³³⁶, y²⁵³² paso toda la noche^1273,²²⁵⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸oración⁴³³⁵ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ¹³ Y²⁵³² cuando³⁷⁵³ se hizo¹⁰⁹⁶ de día²²⁵⁰, Él llamó⁴³⁷⁷ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹, y²⁵³² de⁵⁷⁵ entre ellos⁸⁴⁶ escogió¹⁵⁸⁶ a doce¹⁴²⁷, a quienes³⁷³⁹ también²⁵³² llamó³⁶⁸⁷ apóstoles⁶⁵²: ¹⁴ Simón⁴⁶¹³, a quien³⁷³⁹ también²⁵³² llamó³⁶⁸⁷ Pedro⁴⁰⁷⁴; y²⁵³² Andrés⁴⁰⁶, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰; Santiago²³⁸⁵ y²⁵³² Juan²⁴⁹¹; Felipe⁵³⁷⁶ y²⁵³² Bartolomé⁹¹⁸; ¹⁵ Mateo³¹⁵⁶ y²⁵³² Tomas²³⁸¹; Santiago²³⁸⁵, el³⁵⁸⁸ hijo de³⁵⁸⁸ Alfeo²⁵⁶; y²⁵³² Simón⁴⁶¹³, ³⁵⁸⁸llamado²⁵⁶⁴ el Celote²²⁰⁷; ¹⁶ Judas²⁴⁵⁵ el hijo de Santiago²³⁸⁵; y²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariote²⁴⁶⁹, quien³⁷³⁹ también²⁵³² sería¹⁰⁹⁶ traidor⁴²⁷³. ¹⁷ Y²⁵³² Él bajó²⁵⁹⁷ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶ y se quedó²⁴⁷⁶ en¹⁹⁰⁹ ⁵¹¹⁷un lugar plano³⁹⁷⁷ ²⁵³²en compañia³⁷⁹³ de sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ y²⁵³² una gran⁴¹⁸³ multitud⁴¹²⁸ de³⁵⁸⁸ personas²⁹⁹² de⁵⁷⁵ toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹ y²⁵³² Jerusalén²⁴¹⁹, y²⁵³² de las³⁵⁸⁸ costas³⁸⁸² de Tiro⁵¹⁸⁴ y²⁵³² Sidón⁴⁶⁰⁵, quienes³⁷³⁹ fueron²⁰⁶⁴ a oírlo^846,¹⁹¹ y²⁵³² a ser sanados²³⁹⁰ de⁵⁷⁵ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸enfermedades³⁵⁵⁴ ^[577] ; ¹⁸ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ afligidos³⁷⁹¹ con⁵²⁵⁹ espíritus⁴¹⁵¹ inmundos¹⁶⁹, ²⁵³²eran sanados²³²³. ¹⁹ Y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³ buscaba²²¹² tocarlo^846,⁶⁸⁰, porque³⁷⁵⁴ de³⁸⁴⁴ Él⁸⁴⁶ salia¹⁸³¹ un poder¹⁴¹¹ y²⁵³² los sanaba²³⁹⁰ a todos³⁹⁵⁶.

²⁰ Y²⁵³² Él⁸⁴⁶ levantó¹⁸⁶⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ojos³⁷⁸⁸ sobre¹⁵¹⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹, y dijo³⁰⁰⁴,

«Benditos³¹⁰⁷ los³⁵⁸⁸ pobres⁴⁴³⁴
Porque³⁷⁵⁴ de ustedes⁵²¹² es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ Reino⁹³² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶.

²¹ Benditos³¹⁰⁷ los que ³⁵⁸⁸tienen hambre³⁹⁸³ ahora³⁵⁶⁸,
Porque³⁷⁵⁴ serán saciados⁵⁵²⁶.
Benditos³¹⁰⁷ los que ³⁵⁸⁸lloran²⁷⁹⁹ ahora³⁵⁶⁸,
porque³⁷⁵⁴ reirán¹⁰⁷⁰.

²² Benditos³¹⁰⁷ son ustedes²⁰⁷⁵ cuando³⁷⁵² los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ los⁵²⁰⁹ odien³⁴⁰⁴ y²⁵³² cuando³⁷⁵² los⁵²⁰⁹ excluyan⁸⁷³, e²⁵³² insulten³⁶⁷⁹ ^[578] y²⁵³² desprecien¹⁵⁴⁴ ^[579] sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸nombres³⁶⁸⁶ como⁵⁶¹³ malos⁴¹⁹⁰ por causa¹⁷⁵² del³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴.
²³ Alégrense⁵⁴⁶³ en¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰, y²⁵³² salten de felicidad⁴⁶⁴⁰, porque¹⁰⁶³ observen²⁴⁰⁰, que su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸recompensa³⁴⁰⁸ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷² es grande⁴¹⁸³, pues¹⁰⁶³ eso³⁷⁷⁸ mismo hicieron⁴¹⁶⁰ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² con²⁵⁹⁶ los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶.

²⁴ «¡Pero⁴¹³³ pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ ³⁵⁸⁸que son ricos⁴¹⁴⁵!
Porque³⁷⁵⁴ ustedes ya han recibido⁵⁶⁸ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸consuelo³⁸⁷⁴.
²⁵ ¡Pobres³⁷⁵⁹ de³⁵⁸⁸ ustedes⁵²¹³, que están llenos¹⁷⁰⁵!
Porque³⁷⁵⁴ ustedes tendrán hambre³⁹⁸³.
¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ ³⁵⁸⁸que ríen¹⁰⁷⁰ ahora³⁵⁶⁸!
Porque³⁷⁵⁴ ustedes se lamentarán³⁹⁹⁶ y²⁵³² llorarán²⁷⁹⁹.

²⁶ ¡Pobres³⁷⁵⁹, ⁵²¹³^[580] cuando³⁷⁵², ³⁹⁵⁶^[580] los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ hablen²⁰³⁶ bien²⁵⁷³ de ustedes⁵²⁰⁹!
Porque¹⁰⁶³ así mismo^3778,²⁵⁹⁶ ^[580] , hicieron⁴¹⁶⁰ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² con los³⁵⁸⁸ falsos profetas⁵⁵⁷⁸.

²⁷ «Pero²³⁵ les⁵²¹³ diré³⁰⁰⁴ a los ³⁵⁸⁸que oyen¹⁹¹: amen²⁵ a sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸enemigos²¹⁹⁰, hagan⁴¹⁶⁰ el bien²⁵⁷³ a aquellos que³⁴⁰⁴ los⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸odian³⁴⁰⁴, ²⁸ bendigan²¹²⁷ a quienes los⁵²¹³ ³⁵⁸⁸maldigan²⁶⁷², y²⁵³² oren⁴³³⁶ por⁵²²⁸ quienes los⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸maltratan¹⁹⁰⁸. ²⁹ Al³⁵⁸⁸ que te⁴⁵⁷¹ golpea⁵¹⁸⁰ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ mejilla⁴⁶⁰⁰, ofrécele³⁹³⁰ también²⁵³² la³⁵⁸⁸ otra²⁴³; y²⁵³² al que⁵⁷⁵ te⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸quita¹⁴² el³⁵⁸⁸ abrigo²⁴⁴⁰, ²⁵³²no³³⁶¹ le retengas²⁹⁶⁷ tu ³⁵⁸⁸túnica⁵⁵⁰⁹. ³⁰ Y¹¹⁶¹ a todo³⁹⁵⁶ aquel que te⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸pida¹⁵⁴, dale¹³²⁵ . Y²⁵³² al que⁵⁷⁵ te ³⁵⁸⁸ha quitado¹⁴² no³³⁶¹ le reclames⁵²³ los³⁵⁸⁸ bienes⁴⁶⁷⁴.

³¹ «Y²⁵³² como²⁵³¹ desean²³⁰⁹ que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ gente⁴⁴⁴ haga⁴¹⁶⁰ con ustedes⁵²¹³, hagan⁴¹⁶⁰ ²⁵³²ustedes⁵²¹⁰ así³⁶⁶⁸ con ellos⁸⁴⁶. ³² Pues²⁵³² si¹⁴⁸⁷ aman²⁵ a quienes los⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸aman²⁵, ¿qué⁴¹⁶⁹ gracia⁵⁴⁸⁵ tienen^5213,²⁰⁷⁶ ^[581] ? Pues¹⁰⁶³ incluso²⁵³² los³⁵⁸⁸ pecadores²⁶⁸ aman²⁵ a los que los⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸aman²⁵. ³³ Y²⁵³² si¹⁴³⁷ hacen el bien¹⁵ a los que les⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸hacen el bien¹⁵, ¿qué⁴¹⁶⁹ gracia⁵⁴⁸⁵ tienen^2076,⁵²¹³? Pues¹⁰⁶³ incluso²⁵³² los³⁵⁸⁸ pecadores²⁶⁸ hacen⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸lo mismo⁸⁴⁶. ³⁴ Y²⁵³² si¹⁴³⁷ les prestan¹¹⁵⁵ a aquellos³⁷³⁹ de³⁸⁴⁴ quienes³⁷³⁹ esperan¹⁶⁷⁹ recibir⁶¹⁸, ¿qué⁴¹⁶⁹ gracia⁵⁴⁸⁵ tienen²⁰⁷⁶ ustedes⁵²¹³? Pues¹⁰⁶³ incluso²⁵³² los³⁵⁸⁸ pecadores²⁶⁸ les prestan¹¹⁵⁵ a pecadores²⁶⁸, para²⁴⁴³ recibir⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸lo mismo²⁴⁷⁰. ³⁵ Pero⁴¹³³ amen²⁵ a sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸enemigos²¹⁹⁰, y²⁵³² hagan el bien¹⁵, y²⁵³² presten¹¹⁵⁵ sin esperar⁵⁶⁰ nada³³⁶⁷ ^[582] ; y²⁵³² su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸recompensa³⁴⁰⁸ será²⁰⁷¹ grande⁴¹⁸³ y²⁵³² serán²⁰⁷¹ hijos⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Más Alto⁵³¹⁰; porque³⁷⁵⁴ Él⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ benévolo⁵⁵⁴³ con¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ desagradecido⁸⁸⁴ y²⁵³² el malo⁴¹⁹⁰.

³⁶
Por tanto³⁷⁶⁷ sean¹⁰⁹⁶ piadosos³⁶²⁹, así como²⁵³¹ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² también²⁵³² es²⁰⁷⁶ piadoso³⁶²⁹.
³⁷ No³³⁶¹ juzguen²⁹¹⁹
y²⁵³² no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹serán juzgados²⁹¹⁹.
No³³⁶¹ condenen²⁶¹³
y²⁵³² no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹serán condenados²⁶¹³.
Perdonen⁶³⁰WEB dice `liberen,´ KJV2003 dice `perdonen,´ la palabra griega `ἀπολύω´ según BLB-Thayer se traduce como dejar en libertad o figurativamente como perdonar o en el caso de matrimonio divorciar. ^[583]
y²⁵³² serán perdonados⁶³⁰.
³⁸ «Den¹³²⁵, y²⁵³² les⁵²¹³ darán¹³²⁵: en buena²⁵⁷⁰ medida³³⁵⁸, apretada⁴⁰⁸⁵, ²⁵³²agitada⁴⁵³¹ y²⁵³² desbordante⁵²⁴⁰, les darán¹³²⁵ en¹⁵¹⁹ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸bolsas²⁸⁵⁹ ^[584] ³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ con la⁸⁴⁶ medida³³⁵⁸ que³⁷³⁹ midan³³⁵⁴, ustedes⁵²¹³ serán medidos⁴⁸⁸.»

³⁹ Y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ una parábola³⁸⁵⁰. «¿³³⁸⁵Puede¹⁴¹⁰ un ciego⁵¹⁸⁵ guiar³⁵⁹⁴ a otro ciego⁵¹⁸⁵? ¿No³⁷⁸⁰ se caerán⁴⁰⁹⁸ ambos²⁹⁷ en¹⁵¹⁹ un hoyo⁹⁹⁹? ⁴⁰ Un discípulo³¹⁰¹ no³⁷⁵⁶ está²⁰⁷⁶ por encima⁵²²⁸ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸maestro¹³²⁰, pero¹¹⁶¹ todo³⁹⁵⁶ el que sea perfecto²⁶⁷⁵ ^[585] será²⁰⁷¹ como⁵⁶¹³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸maestro¹³²⁰. ⁴¹ ¿Y¹¹⁶¹ por qué⁵¹⁰¹ ves⁹⁹¹ la³⁵⁸⁸ paja²⁵⁹⁵ ³⁵⁸⁸en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ ojo³⁷⁸⁸ de tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ consideras²⁶⁵⁷ ^[586] el tronco¹³⁸⁵ que está ³⁵⁸⁸en¹⁷²² ³⁵⁸⁸tu propio²³⁹⁸ ojo³⁷⁸⁸? ⁴² ¿O²²²⁸ cómo⁴⁴⁵⁹ le puedes¹⁴¹⁰ decir³⁰⁰⁴ a tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰, `Hermano⁸⁰, déjame⁸⁶³ sacar¹⁵⁴⁴ la³⁵⁸⁸ paja²⁵⁹⁵ ³⁵⁸⁸de¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ojo³⁷⁸⁸´; cuando tu mismo⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ te vez⁹⁹¹ el tronco¹³⁸⁵ ³⁵⁸⁸de¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ojo³⁷⁸⁸? ¡Hipócrita⁵²⁷³! Primero⁴⁴¹² saca¹⁵⁴⁴ el³⁵⁸⁸ tronco¹³⁸⁵ de¹⁵³⁷ tu propio⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ojo³⁷⁸⁸ y²⁵³² luego⁵¹¹⁹ podrás ver claramente¹²²⁷ para sacar¹⁵⁴⁴ la³⁵⁸⁸ paja²⁵⁹⁵ ³⁵⁸⁸del¹⁷²² ³⁵⁸⁸ojo³⁷⁸⁸ de tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰, ⁴³ Pues¹⁰⁶³ un buen²⁵⁷⁰ ²⁰⁷⁶árbol¹¹⁸⁶ no³⁷⁵⁶ da⁴¹⁶⁰ frutos²⁵⁹⁰ podridos⁴⁵⁵⁰; ni tampoco³⁷⁶¹ un árbol¹¹⁸⁶ podrido⁴⁵⁵⁰ da⁴¹⁶⁰ frutos²⁵⁹⁰ buenos²⁵⁷⁰. ⁴⁴ Pues¹⁰⁶³ cada¹⁵³⁸ árbol¹¹⁸⁶ se reconoce¹⁰⁹⁷ por¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸sus²³⁹⁸ frutos²⁵⁹⁰. Pues¹⁰⁶³ de¹⁵³⁷ los espinos¹⁷³ no³⁷⁵⁶ se recogen⁴⁸¹⁶ higos⁴⁸¹⁰, ni tampoco³⁷⁶¹ de¹⁵³⁷ las zarzas⁹⁴² recogen⁵¹⁶⁶ uvas⁴⁷¹⁸. ⁴⁵ El³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ bueno¹⁸ saca⁴³⁹³ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸buen¹⁸ tesoro²³⁴⁴ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸lo bueno¹⁸, y²⁵³² el hombre⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸malo⁴¹⁹⁰ saca⁴³⁹³ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸mal⁴¹⁹⁰ tesoro²³⁴⁴ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸lo malo⁴¹⁹⁰, pues¹⁰⁶³ de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ abundancia⁴⁰⁵¹ del³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸, habla²⁹⁸⁰ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸boca⁴⁷⁵⁰. ⁴⁶ ¿Y¹¹⁶¹ por qué⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ llaman²⁵⁶⁴ `Señor²⁹⁶², Señor²⁹⁶²,´ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ hacen⁴¹⁶⁰ las cosas que³⁷³⁹ yo digo³⁰⁰⁴? ⁴⁷ Les⁵²¹³ voy a mostrar⁵²⁶³ como³⁶⁶⁴ quien⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ todo³⁹⁵⁶ el³⁵⁸⁸ que venga²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵, y²⁵³² escuche¹⁹¹ mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸palabras³⁰⁵⁶ y²⁵³² las⁸⁴⁶ practique⁴¹⁶⁰. ⁴⁸ Es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ un hombre⁴⁴⁴ que³⁷³⁹ construyó³⁶¹⁸ una casa³⁶¹⁴, y²⁵³² cavó⁴⁶²⁶ profundo⁹⁰⁰ y²⁵³² puso⁵⁰⁸⁷ la base²³¹⁰ sobre¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ roca⁴⁰⁷³. Y¹¹⁶¹ cuando hubo¹⁰⁹⁶ una inundación⁴¹³² la³⁵⁸⁸ corriente⁴²¹⁵ golpeó⁴³⁶⁶ la³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴ ¹⁵⁶⁵y²⁵³² no³⁷⁵⁶ la⁸⁴⁶ pudo²⁴⁸⁰ mover⁴⁵³¹, porque¹⁰⁶³ su base estaba²³¹¹ sobre¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ roca⁴⁰⁷³. ⁴⁹ ³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ aquel que escucha¹⁹¹ y²⁵³² no³³⁶¹ practica⁴¹⁶⁰, es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ el hombre⁴⁴⁴ construyó³⁶¹⁸ una casa³⁶¹⁴ sobre¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ sin⁵⁵⁶⁵ una base²³¹⁰, y la³⁵⁸⁸ corriente⁴²¹⁵ la³⁷³⁹ golpeó con fuerza⁴³⁶⁶ y²⁵³² de inmediato²¹¹² cayó⁴⁰⁹⁸ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ ruina⁴⁴⁸⁵ de esa¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸casa³⁶¹⁴ fue¹⁰⁹⁶ grande³¹⁷³.»

Notas al pie

[574] WEB, KJV2003 dicen `el segundo sabático después del primero.´ Ni Peshitta, ni DieBibel, ni DiosHablaHoy mencionan `segundo.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `δευτερόπρωτος´ signifca segundo-primero y el segundo de los primeros sabáticos tras la pascua.

[575] WEB dice `campos de grano,´ KJV2003 dice `campos de maiz,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σπόριμος´ se traduce como cosecha, campos de granos. Como se explica en http://eyesofreason.com/alright-who-put-corn-in-my-bible/ en los tiempos que se escribió la Biblia KJV y en el léxicon de Thayer la palabra "corn" significaba "grano" (posiblemente cebada o trigo) y no maíz que es de origen americano.

[576] WEB dice `el pan para exhibir,´ Peshitta dice `el pan de la mesa del Señor,´ DieBibel dice `sagrado,´ DiosHablaHoy dice `consagrado a Dios,´ según Thayer-BLB la palabra griega `αρτους´ se traduce como pan, o como tajadas consagradas al Señor o como el pan usado en las festividades o en la mesa del Señor.

[577] En Peshitta y DieBibel está parte aparece en el versículo 18.

[578] WEB dice `ridiculicen,´ `insulten´ aparece en DiosHablaHoy y DieBibel. Peshitta dice `reprochen.´

[579] KJV2003 dice `los hechen´

[580] TR agrega «de ustedes.»

[580] TR agrega «todos.»

[580] No vemos necesidad de traducir por separado las palabras décima y undécima de este versículo en griego, como tampoco lo hacen KJV2003, RVG2012 ni WEB. Tanto TR-BLB como KJV2003 dicen que la décima palabra es la preposición `κατὰ´ que se traduce como `así.´ Pero según TR-BLB la undécima es `ταῦτα´ con Strong G3778 que corresponde al pronombre demostrativo en declinación acusativa, neutra y plural `estas´ (o podría ser `estas cosas´), mientras que el marcado de KJV2003 usa la palabra `ταυτα´ que asocia con el Strong G5024. Según Thayer-BLB el Strong G5024 sería `ταὐτά´ y corresponde a un crasis de τά αὐτά (con números Strong G3588 y G846) y que se suele traducir como `de la misma manera.´ https://github.com/byztxt/greektext-textus-receptus/blob/master/parsed/LU.UTR dice `tauta 3778 {D-APN}.´

[581] Peshitta dice `que bendición es para ustedes,´ DiosHablaHoy dice `que hacen de extraordinario,´ DieBibel dice `que gracias esperan.´ Según BLB la palabra griega `χάρις´ se traduce como gracia, favor, agradecimiento o placer, y la palabra griega `ἐστί´ se traduce como ser o tener.

[582] Peshitta dice `y no corten las esperanzas de los hombres.´

[583]

[584] Literalmente, en sus pechos. DiosHablaHoy dice `en sus bolsas,´ RV1960 dice `en su regazo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `κόλπος´ se traduce como pecho o bolsa.

[585] WEB dice `este plenamente entrenado,´ Peshitta dice `que sea perfecto,´ según Thayer-BLB la palabra griega καταρτίζω significa perfecto, hacer perfecto, prepararse.

[586] WEB dice `consideras,´ KJV2003 dice `percibes,´ según Thayer-BLB la palabra griega `κατανοέω´ puede traducirse de ambas formas.