Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 4

4 ¹ ¿Que⁵¹⁰¹ diremos²⁰⁴⁶ entonces³⁷⁶⁷, que Abraham¹¹, nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶², ha encontrado²¹⁴⁷ de acuerdo a²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹ ^[1493] ? ² Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ Abraham¹¹ se justificó¹³⁴⁴ por¹⁵³⁷ las obras²⁰⁴¹, tiene²¹⁹² algo de que presumir²⁷⁴⁵, pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ ante⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. ³ ¿Pues¹⁰⁶³ que⁵¹⁰¹ dice³⁰⁰⁴ la³⁵⁸⁸ Escritura¹¹²⁴? «Y¹¹⁶¹ Abraham¹¹ le creyó⁴¹⁰⁰ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² le⁸⁴⁶ fue contado³⁰⁴⁹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³ ^[1494] .» ⁴ Ahora¹¹⁶¹ para quien³⁵⁸⁸ trabaja²⁰³⁸, la³⁵⁸⁸ recompensa³⁴⁰⁸ no³⁷⁵⁶ se cuenta³⁰⁴⁹ como²⁵⁹⁶ gracia⁵⁴⁸⁵, sino²³⁵ como²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸deuda³⁷⁸³. ⁵ Pero¹¹⁶¹ para quien³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ trabaja²⁰³⁸, pero¹¹⁶¹ que cree⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ el que³⁵⁸⁸ justifica¹³⁴⁴ ³⁵⁸⁸lo impío⁷⁶⁵, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰² es contada³⁰⁴⁹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³. ⁶ Así como²⁵⁰⁹ David¹¹³⁸ también²⁵³² pronuncia³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸bendiciones³¹⁰⁸ ³⁵⁸⁸para el hombre⁴⁴⁴ a quien³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ cuenta por³⁰⁴⁹ justicia¹³⁴³ aparte de⁵⁵⁶⁵ las obras²⁰⁴¹,

⁷ «Benditos³¹⁰⁷ son aquellos cuyas³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸iniquidades⁴⁵⁸ son perdonadas⁸⁶³,
Y²⁵³² cuyos³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶ son cubiertos¹⁹⁴³.

⁸ Bendito³¹⁰⁷ es el hombre⁴³⁵ a quién³⁷³⁹ el Señor²⁹⁶² ³⁷⁵⁶no³³⁶¹ le cuente³⁰⁴⁹ los pecados²⁶⁶ ^[1495] .»

⁹ ¿Entonces³⁷⁶⁷ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸bendición³¹⁰⁸ es sobre¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ circuncidado⁴⁰⁶¹ o²²²⁸ también²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ no circuncidado²⁰³? Pues¹⁰⁶³ decimos³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² le fue contada a³⁰⁴⁹ ³⁵⁸⁸Abraham¹¹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³. ¹⁰ ¿Entonces³⁷⁶⁷ cómo⁴⁴⁵⁹ fue contada³⁰⁴⁹? ¿Cuando estaba⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² la circuncisión⁴⁰⁶¹ o²²²⁸ en¹⁷²² la incircuncisión²⁰³? No³⁷⁵⁶ en¹⁷²² la circuncisión⁴⁰⁶¹, sino²³⁵ en¹⁷²² la incircuncisión²⁰³. ¹¹ Y²⁵³² él recibió²⁹⁸³ el signo⁴⁵⁹² de la circuncisión⁴⁰⁶¹, un sello⁴⁹⁷³ de la³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³ de la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² ³⁵⁸⁸cuando aún¹⁷²² era ³⁵⁸⁸incircunciso²⁰³, para que¹⁵¹⁹ él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pudiera ser¹⁵¹¹ el padre³⁹⁶² de todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ creen⁴¹⁰⁰, aún¹²²³ de los incircuncisos²⁰³, y para que¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³ también²⁵³² les⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pudiera ser contada³⁰⁴⁹ por la fe ^[1496] . ¹²Y²⁵³² padre³⁹⁶² de los circuncidados,⁴⁰⁶¹ ^[1497] no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ de¹⁵³⁷ aquellos que³⁵⁸⁸ son circuncidados⁴⁰⁶¹, sino²³⁵ también²⁵³² de los que³⁵⁸⁸ caminan⁴⁷⁴⁸ los³⁵⁸⁸ pasos²⁴⁸⁷ de la fe⁴¹⁰² que nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² Abraham¹¹ ³⁵⁸⁸tenía¹⁷²² cuando ³⁵⁸⁸era incircunciso²⁰³. ¹³ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ fue por¹²²³ la ley³⁵⁵¹ la³⁵⁸⁸ promesa¹⁸⁶⁰ a ³⁵⁸⁸Abraham¹¹ y²²²⁸ a su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸semilla⁴⁶⁹⁰, que él⁸⁴⁶ sería¹⁵¹¹ ³⁵⁸⁸heredero²⁸¹⁸ del³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹, sino²³⁵ por¹²²³ la justicia¹³⁴³ de la fe⁴¹⁰². ¹⁴ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ aquellos que³⁵⁸⁸ son de¹⁵³⁷ la ley³⁵⁵¹ son herederos²⁸¹⁸, la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² se hace vacía²⁷⁵⁸, y²⁵³² la³⁵⁸⁸ promesa¹⁸⁶⁰ no tiene efecto²⁶⁷³. ¹⁵ ³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ la ley³⁵⁵¹ obra²⁷¹⁶ ira³⁷⁰⁹, pues¹⁰⁶³ donde³⁷⁵⁷ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ ley³⁵⁵¹, tampoco³⁷⁶¹ hay desobediencia³⁸⁴⁷. ¹⁶Por¹²²³ esto⁵¹²⁴ es por¹⁵³⁷ la fe⁴¹⁰², para que²⁴⁴³ sea por²⁵⁹⁶ gracia⁵⁴⁸⁵ ^[1498] , con el fin¹⁵¹⁹ de que la³⁵⁸⁸ promesa¹⁸⁶⁰ ³⁵⁸⁸sea¹⁵¹¹ asegurada⁹⁴⁹ para toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸semilla⁴⁶⁹⁰, no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ para el que³⁵⁸⁸ es de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, sino²³⁵ también²⁵³² para el que³⁵⁸⁸ es de¹⁵³⁷ la fe⁴¹⁰² de Abraham¹¹, quien³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ el padre³⁹⁶² de todos³⁹⁵⁶ nosotros²²⁵⁷. ¹⁷ Como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «Te⁴⁵⁷¹ he hecho⁵⁰⁸⁷ ³⁷⁵⁴padre³⁹⁶² de muchas⁴¹⁸³ naciones¹⁴⁸⁴ ^[1499] .» Ante²⁷¹³ aquel en quien³⁷³⁹ creía⁴¹⁰⁰: Dios²³¹⁶, que³⁵⁸⁸ da vida²²²⁷ a³⁵⁸⁸ lo muertos³⁴⁹⁸, y²⁵³² llama²⁵⁶⁴ lo que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ es⁵⁶⁰⁷ para que⁵⁶¹³ sea⁵⁶⁰⁷ ^[1500] . ¹⁸ Quien³⁷³⁹ contra³⁸⁴⁴ la esperanza¹⁶⁸⁰ creyó⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ la esperanza¹⁶⁸⁰, para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸poder ser¹⁰⁹⁶ ⁸⁴⁶padre³⁹⁶² de muchas⁴¹⁸³ naciones¹⁴⁸⁴, de acuerdo²⁵⁹⁶ a lo ³⁵⁸⁸dicho²⁰⁴⁶, «Así³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸semilla⁴⁶⁹⁰ ^[1501] .» ¹⁹ ²⁵³²Sin³³⁶¹ debilitarse⁷⁷⁰ en la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰², no³⁷⁵⁶ consideró²⁶⁵⁷ ³⁵⁸⁸su propio¹⁴³⁸ cuerpo⁴⁹⁸³, ya²²³⁵ muerto³⁴⁹⁹ ^[1502] , de casí⁴²²⁵ cien años¹⁵⁴¹, ni²⁵³² el³⁵⁸⁸ utero³³⁸⁸ de Sara⁴⁵⁶⁴ que comenzaba⁵²²⁵ a³⁵⁸⁸ morir³⁵⁰⁰. ²⁰¹⁵¹⁹Y¹¹⁶¹ la³⁵⁸⁸ promesa¹⁸⁶⁰ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ no³⁷⁵⁶ la dudó¹²⁵² en ³⁵⁸⁸incredulidad⁵⁷⁰ ^[1503] , sino que²³⁵ fue fuerte¹⁷⁴³ en ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰² ^[1504] , dando¹³²⁵ gloria¹³⁹¹ a ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, ²¹ y²⁵³² estuvo seguro⁴¹³⁵ que³⁷⁵⁴ quien³⁷³⁹ le había prometido¹⁸⁶¹ también²⁵³² tenía²⁰⁷⁶ el poder¹⁴¹⁵ para hacerlo⁴¹⁶⁰ . ²² Y²⁵³² por esto¹³⁵² «se le⁸⁴⁶ contó³⁰⁴⁹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³ ^[1505] .» ²³Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ está escrito¹¹²⁵ que³⁷⁵⁴ sólo³⁴⁴⁰ para¹²²³ él⁸⁴⁶ le⁸⁴⁶ fuera contada³⁰⁴⁹ ^[1506] ²⁴sino²³⁵ también²⁵³² para¹²²³ nosotros²²⁴⁸, a quienes³⁷³⁹ nos será³¹⁹⁵ contada³⁰⁴⁹, ^[1507] a los que³⁵⁸⁸ creamos⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ el que³⁵⁸⁸ resucitó¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, Jesús²⁴²⁴ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶², ²⁵ quien³⁷³⁹ fue entregado³⁸⁶⁰ por¹²²³ nuestras²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸trasgreciones³⁹⁰⁰, y²⁵³² fue resucitado¹⁴⁵³ por¹²²³ nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸justificación¹³⁴⁷.

Notas al pie

[1493] Gideons dice `¿Qué ha logrado?´

[1494] WEB dice `fue reconocido por Él por la justicia,´ SE dice `y le fue atribuido a justicia.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐλογίσθη´ se puede traducir como pensar, imputar, reconocer, contar, suponer, razonas, numerar. Indica entre sus usos bíblicos, `una cosa es reconocida como algo, i.e como equivalente a algo, como teniendo la misma fuerza y peso.´

[1495] WEB dice `no señale con pecado,´ Gideons dice `no le cuente los pecados.´

[1496] Gideons agrega `por la fe.´

[1497] WEB dice `El padre de la circuncisión,´ SE dice `que sea padre de la circuncisión,´ Gideons dice `también padre de los circuncidados.´

[1498] Gideons dice `Por esto la justicia debe venir por la fe, para que sea de la gracia y la promesa se mantenga para toda descendencia.´

[1499] SE dice `Que por padre de muchos gentiles te he puesto delante de Dios.´

[1500] SE dice `y llama las cosas que no son, como las que son,´ WEB dice `y llama las cosas que no son, como si fueran,´ Gideons dice `y llama lo que no es, para que sea.´

[1501] Gideons dice `Así de numerosa será tu descendencia.´

[1502] SE dice `ni consideró su cuerpo ya muerto,´ Gideons dice `aún cuando veía en su propio cuerpo que ya estaba muerto.´

[1503] WEB dice `Aún buscando la promesa de Dios, no se movió hacía la incredulidad,´ Gideons dice `Entonces el no dudo de la promesa de Dios por la incredulidad.´ La traducción escogida es de KJV2003 pero en el orden de TR

[1504] Gideons dice `sino que se hizo fuerte en la fe.´

[1505] SE dice `le fue atribuida su fe a justicia.´

[1506] SE dice `Y no es escrito esto solamente por él, que le haya sido así contado.´

[1507] SE dice `sino también por nosotros, a quienes será así contado.´