Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 5

5 ¹ Entonces³⁷⁶⁷ siendo justificados¹³⁴⁴ por¹⁵³⁷ la fe⁴¹⁰², tenemos²¹⁹² paz¹⁵¹⁵ con⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por medio¹²²³ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷; ² por¹²²³ quien³⁷³⁹ también²⁵³² tenemos²¹⁹² ³⁵⁸⁸acceso⁴³¹⁸ por la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² a¹⁵¹⁹ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵ en¹⁷²² la cual³⁷³⁹ nos mantenemos²⁴⁷⁶. Y²⁵³² nos gozamos²⁷⁴⁴ en¹⁹⁰⁹ la esperanza¹⁶⁸⁰ de la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ^[1508] . ³ Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ esto, sino que²³⁵ también²⁵³² nos gozamos²⁷⁴⁴ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ tribulaciones²³⁴⁷ ^[1509] , sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ la³⁵⁸⁸ tribulación²³⁴⁷ produce²⁷¹⁶ paciencia⁵²⁸¹ ^[1510] ; ⁴ ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ la paciencia⁵²⁸¹, experiencia¹³⁸² ^[1511] ; ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ la experiencia¹³⁸², esperanza¹⁶⁸⁰: ⁵ ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ la esperanza¹⁶⁸⁰ no³⁷⁵⁶ nos avergüenza²⁶¹⁷ ^[1512] , porque³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ amor²⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ha sido derramado¹⁶³² en¹⁷²² nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸ por medio del¹²²³ Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ el cual³⁵⁸⁸ nos²²⁵⁴ ha sido dado¹³²⁵. ⁶ Pues¹⁰⁶³ mientras nosotros²²⁵⁷ aún²⁰⁸⁹ eramos⁵⁶⁰⁷ débiles⁷⁷², a²⁵⁹⁶ tiempo²⁵⁴⁰ ^[1513] Cristo⁵⁵⁴⁷ murió⁵⁹⁹ por⁵²²⁸ los impios⁷⁶⁵ ^[1514] . ⁷ Pues¹⁰⁶³ uno⁵¹⁰⁰ dificilmente³⁴³³ morirá⁵⁹⁹ por⁵²²⁸ un hombre justo¹³⁴². Sin embargo¹⁰⁶³ tal vez⁵⁰²⁹ por⁵²²⁸ ³⁵⁸⁸una persona justa¹⁸ alguién⁵¹⁰⁰ aún²⁵³² tendría el valor⁵¹¹¹ para morir⁵⁹⁹ ^[1515] . ⁸ Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ expresa⁴⁹²¹ ³⁵⁸⁸su¹⁴³⁸ amor²⁶ hacia¹⁵¹⁹ nosotros²²⁴⁸, en que³⁷⁵⁴ mientras aún²⁰⁸⁹ eramos^5607,²²⁵⁷ pecadores²⁶⁸, Cristo⁵⁵⁴⁷ murió⁵⁹⁹ por⁵²²⁸ nosotros²²⁵⁷.

⁹ Entonces³⁷⁶⁷ mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ ahora³⁵⁶⁸ ^[1516] , estando justificados¹³⁴⁴ por¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸sangre¹²⁹, seremos salvados⁴⁹⁸² de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ ira³⁷⁰⁹ por medio¹²²³ de Él⁸⁴⁶. ¹⁰ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷, mientras eramos⁵⁶⁰⁷ enemigos²¹⁹⁰, fuimos reconciliados con²⁶⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸Hijo⁵²⁰⁷, mucho⁴¹⁸³ más³¹²³, estando reconciliados²⁶⁴⁴, seremos salvados⁴⁹⁸² por¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸vida²²²².

¹¹ Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ eso, sino que²³⁵ también²⁵³² nos alegramos²⁷⁴⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por medio¹²²³ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, por medio¹²²³ de quien³⁷³⁹ ahora³⁵⁶⁸ hemos recibido²⁹⁸³ la³⁵⁸⁸ reconciliación²⁶⁴³ ^[1517] . ¹² Entonces¹²²³, ⁵¹²⁴así como⁵⁶¹⁸ por¹²²³ un¹⁵²⁰ hombre⁴⁴⁴ el³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ entró¹⁵²⁵ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mundo²⁸⁸⁹ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ por¹²²³ el³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶; ²⁵³²así³⁷⁷⁹ la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ pasó¹³³⁰ a¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴, porque^3739,¹⁹⁰⁹ todos³⁹⁵⁶ han pecado²⁶⁴ ^[1518] . ¹³ Pues¹⁰⁶³ hasta⁸⁹¹ la ley³⁵⁵¹, había²²⁵⁸ pecado²⁶⁶ en¹⁷²² el mundo²⁸⁸⁹; pero¹¹⁶¹ el pecado²⁶⁶ no³⁷⁵⁶ se cuenta¹⁶⁷⁷ cuando no³³⁶¹ hay⁵⁶⁰⁷ ley³⁵⁵¹. ¹⁴ Sin embargo²³⁵, la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ reinó⁹³⁶ desde⁵⁷⁵ Adán⁷⁶ hasta³³⁶⁰ Moisés³⁴⁷⁵, incluso²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ aquellos que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ habían pecado²⁶⁴ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸similitud³⁶⁶⁷ de la³⁵⁸⁸ transgresión³⁸⁴⁷ de Adán⁷⁶, quien³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ imagen⁵¹⁷⁹ del que³⁵⁸⁸ vendría³¹⁹⁵. ¹⁵ Pero²³⁵ el³⁵⁸⁸ regalo libre⁵⁴⁸⁶ no³⁷⁵⁶ es como⁵⁶¹³ las³⁵⁸⁸ transgresiones³⁹⁰⁰. Así³⁷⁷⁹ ²⁵³²pues¹⁰⁶³, si¹⁴⁸⁷ por las³⁵⁸⁸ transgresiones³⁹⁰⁰ de³⁵⁸⁸ uno¹⁵²⁰, ³⁵⁸⁸muchos⁴¹⁸³ murieron⁵⁹⁹, mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ por¹⁷²² la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ regalo¹⁴³¹ de gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ un³⁵⁸⁸ ¹⁵²⁰hombre⁴⁴⁴, Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, abundó⁴⁰⁵² para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸muchos⁴¹⁸³. ¹⁶ Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ regalo¹⁴³⁴ no³⁷⁵⁶ es como⁵⁶¹³ por¹²²³ el que¹⁵²⁰ pecó²⁶⁴ ^[1519] : ³³⁰³pues¹⁰⁶³ por¹⁵³⁷ uno¹⁵²⁰ el³⁵⁸⁸ juicio²⁹¹⁷ fue para¹⁵¹⁹ condenación²⁶³¹, más¹¹⁶¹ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁶ ^[1520] fue de¹⁵³⁷ muchas⁴¹⁸³ transgresiones³⁹⁰⁰ para¹⁵¹⁹ la justificación¹³⁴⁵. ¹⁷ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ por las³⁵⁸⁸ transgresiones³⁹⁰⁰ de³⁵⁸⁸ uno¹⁵²⁰, la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ reinó⁹³⁶; mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ por¹²²³ ³⁵⁸⁸uno¹⁵²⁰ los que³⁵⁸⁸ reciban²⁹⁸³ la³⁵⁸⁸ abundancia⁴⁰⁵⁰ de³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ y²⁵³² del³⁵⁸⁸ regalo¹⁴³¹ de³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³, reinarán⁹³⁶ en¹⁷²² la vida²²²² por medio¹²²³ del³⁵⁸⁸ único¹⁵²⁰, Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷. ¹⁸ Entonces⁶⁸⁶ ³⁷⁶⁷así como⁵⁶¹³ por¹²²³ la transgresión³⁹⁰⁰ de uno¹⁵²⁰, fue sobre¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴ ¹⁵¹⁹condenación²⁶³¹; así³⁷⁷⁹ mismo²⁵³² por¹²²³ la rectitud¹³⁴⁵ de uno¹⁵²⁰, es sobre¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴ ¹⁵¹⁹justificación¹³⁴⁷ de vida²²²² ^[1521] . ¹⁹ Pues¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ desobediencia³⁸⁷⁶ de un³⁵⁸⁸ ¹⁵²⁰hombre⁴⁴⁴ fueron hechos²⁵²⁵ pecadores²⁶⁸ ³⁵⁸⁸muchos⁴¹⁸³, así³⁷⁷⁹ ²⁵³²por¹²²³ la³⁵⁸⁸ obediencia⁵²¹⁸ de³⁵⁸⁸ uno¹⁵²⁰ serán hechos²⁵²⁵ rectos¹³⁴² ³⁵⁸⁸muchos⁴¹⁸³. ²⁰Además¹¹⁶¹ ^[1522] llegó³⁹²² la ley³⁵⁵¹, para que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ transgresión³⁹⁰⁰ abundara⁴¹²¹; pero¹¹⁶¹ donde³⁷⁵⁷ abundó⁴¹²¹ el³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, mucho más abundó⁵²⁴⁸ la³⁵⁸⁸ gracia ⁵⁴⁸⁵; ²¹ para que²⁴⁴³ como⁵⁶¹⁸ el³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ reinó⁹³⁶ para¹⁷²² ^[1523] la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ reine⁹³⁶ por medio¹²²³ de la justicia¹³⁴³ para¹⁵¹⁹ la vida²²²² eterna¹⁶⁶ por¹²²³ Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶².

Notas al pie

[1508] WEB y KJV2003 dicen `de la gloria de Dios,´ Gideons dice `futura gloria que Dios dará,´ SE dice `de la gloria (de los hijos) de Dios.´

[1509] WEB dice sufrimientos, KJV2003 dice tribulaciones.

[1510] WEB dice `perseverancia.´ SE, Gideons y KJV2003 dicen `paciencia.´

[1511] WEB dice carácter probado, KJV2003 y SE dicen `experiencia.´

[1512] KJV2003 dice `no nos avergüenza,´ WEB dice `no nos descepciona,´ Gideons dice `no nos permite descepcionarnos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταισχύνω´ se traduce como deshonor, sin gracia, apenar, estar apenado.

[1513] WEB dice `en el momento justo,´ RVG1912 dice `a su tiempo.´

[1514] WEB y KJV2003 dicen `por los impios,´ Gideons dice `por nosotros los impios.´

[1515] SE dice `porque por lo bueno puede ser que alguno osara morir.´

[1516] WEB dice `entonces,´ SE dice `ahora.´

[1517] WEB y RV1960 dicen `reconciliación,´ KJV2003 dice `expiación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταλλαγή´ (número Strong 2643) se traduce como reconciliación o expiación. En el versículo 5:10 las palabras relacionadas con reconciliación se traducen de la palabra griega `καταλλάσσω´ (con número Strong 2644).

[1518] WEB dice `porque todos pecaron,´ SE dice `y la muerte así pasó a todos los hombres en aquel en quien todos pecaron,´ Gideons dice `porque todos han pecado.´

[1519] WEB dice `por el que pecó,´ Gideons dice `como lo que ha ocurrido por un pecador.´

[1520] WEB dice `el regalo libre,´ Gideons dice `la gracia.´

[1521] WEB dice `todos los hombres fueron justificados para la vida,´ SE dice `así por una justicia vino la gracia a todos los hombres para justificación de vida.´

[1522] WEB dice `Además,´ Gideons dice `entre ambos.´

[1523] WEB dice `reinó en la muerte,´ Gideons dice `reino para la muerte.´