Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 21

21 ¹Y¹¹⁶¹ levantó la vista³⁰⁸ y vió a¹⁴⁹² los ricos⁴¹⁴⁵ ³⁵⁸⁸que ponían⁹⁰⁶ sus⁸⁴⁶ ofrendas^1435,³⁵⁸⁸ en¹⁵¹⁹ el tesoro1049,³⁵⁸⁸^[722]. ²Y¹¹⁶¹ también²⁵³² vio a¹⁴⁹² cierta⁵¹⁰⁰ viuda⁵⁵⁰³ pobre³⁹⁹⁸ echando⁹⁰⁶ allí¹⁵⁶³ dos1417 pequeñas monedas³⁰¹⁶^[723]. ³Y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «En verdad²³⁰ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸pobre⁴⁴³⁴ viuda^5503,³⁵⁸⁸ puso⁹⁰⁶ más que⁴¹¹⁹ todos³⁹⁵⁶, ⁴porque¹⁰⁶³ todos⁵³⁷ estos³⁷⁷⁸ de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸abundancia⁴⁰⁵² han dado⁹⁰⁶ ofrendas^1435,³⁵⁸⁸ a¹⁵¹⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸, pero¹¹⁶¹ ella⁸⁴⁶, de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ pobreza^5303,³⁵⁸⁸ ha dado⁹⁰⁶ todo⁵³⁷ el sustento^979,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ tenía²¹⁹².»

⁵Y²⁵³² mientras algunos⁵¹⁰⁰ estaban hablando³⁰⁰⁴ sobre⁴⁰¹² el templo^2411,³⁵⁸⁸ y como³⁷⁵⁴ estaba decorado²⁸⁸⁵ con bellas²⁵⁷⁰ piedras³⁰³⁷ y²⁵³² regalos³³⁴, Él dijo²⁰³⁶, ⁶«En cuanto a estas cosas⁵⁰²³ que³⁷³⁹ ven²³³⁴, vendrán²⁰⁶⁴ los días²²⁵⁰, en¹⁷²² los que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ quedará⁸⁶³ una piedra³⁰³⁷ sobre¹⁹⁰⁹ otra³⁰³⁷ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ sea derribada²⁶⁴⁷.»

⁷Y¹¹⁶¹ le⁸⁴⁶ preguntaron¹⁹⁰⁵ diciendo³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰, entonces³⁷⁶⁷ ¿cuándo⁴²¹⁹ serán²⁰⁷¹ estas cosas⁵⁰²³? Y²⁵³² ¿cuál⁵¹⁰¹ será la señal^4592,³⁵⁸⁸ de que³⁷⁵² las cosas⁵⁰²³ están por³¹⁹⁵ ocurrir¹⁰⁹⁶?»

⁸³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, «Estén alerta⁹⁹¹ para que no³³⁶¹ ser engañados⁴¹⁰⁵, porque¹⁰⁶³ muchos⁴¹⁸³ vendrán²⁰⁶⁴ en¹⁹⁰⁹ mi³⁴⁵⁰ nombre^3686,³⁵⁸⁸, diciendo³⁰⁰⁴, `3754YO¹⁴⁷³ SOY¹⁵¹⁰^[724],´ y²⁵³² `El tiempo^2540,³⁵⁸⁸ está cerca¹⁴⁴⁸.´ Entonces³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ vayan⁴¹⁹⁸ tras³⁶⁹⁴ ellos⁸⁴⁶. ⁹Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² escuchen¹⁹¹ de guerras⁴¹⁷¹ y²⁵³² disturbios¹⁸¹, no³³⁶¹ se aterroricen⁴⁴²², porque¹⁰⁶³ estas cosas⁵⁰²³ deben¹¹⁶³ pasar¹⁰⁹⁶ primero⁴⁴¹², pero²³⁵ el fin^5056,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ será de inmediato²¹¹².»

¹⁰ Entonces5119 les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴^[725], «Nación¹⁴⁸⁴ se levantará¹⁴⁵³ contra¹⁹⁰⁹ nación¹⁴⁸⁴, y²⁵³² reino⁹³² contra¹⁹⁰⁹ reino⁹³². ¹¹Y⁵⁰³⁷ habrán²⁰⁷¹ grandes³¹⁷³ terremotos⁴⁵⁷⁸ en²⁵⁹⁶ varios lugares⁵¹¹⁷, y²⁵³² hambrunas³⁰⁴² y²⁵³² plagas³⁰⁶¹. Y⁵⁰³⁷ habrán²⁰⁷¹ eventos aterradores5400^[726] y²⁵³² grandes³¹⁷³ señales⁴⁵⁹² del⁵⁷⁵ cielo³⁷⁷² ^[727]. ¹²Pero¹¹⁶¹ antes⁴²⁵³ de todas⁵³⁷ esto⁵¹³⁰, pondrán¹⁹¹¹ sus⁸⁴⁶ manos^5495,³⁵⁸⁸ sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹ y²⁵³² los perseguirán¹³⁷⁷, enviándolos³⁸⁶⁰ a¹⁵¹⁹ las sinagogas⁴⁸⁶⁴ y²⁵³² a las prisiones⁵⁴³⁸, llevándolos⁷¹ frente a¹⁹⁰⁹ reyes⁹³⁵ y²⁵³² gobernantes²²³² por causa¹⁷⁵² de mi³⁴⁵⁰ nombre^3686,³⁵⁸⁸. ¹³Y¹¹⁶¹ será⁵⁷⁶ un testimonio³¹⁴² para¹⁵¹⁹ ustedes⁵²¹³. ¹⁴Establezcan⁵⁰⁸⁷ entonces³⁷⁶⁷ en¹⁵¹⁹ sus⁵²¹⁶ corazones^2588,³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ meditar antes⁴³⁰⁴ que contestar⁶²⁶, ¹⁵porque¹⁰⁶³ Yo¹⁴⁷³ les⁵²¹³ daré¹³²⁵ una boca⁴⁷⁵⁰ y²⁵³² sabiduría⁴⁶⁷⁸ que³⁷³⁹ ninguno de^3956,³⁷⁵⁶ sus⁵²¹³ ³⁵⁸⁸enemigos⁴⁸⁰ podrá¹⁴¹⁰ contradecir⁴⁷¹ ni³⁷⁶¹ resistir⁴³⁶. ¹⁶Y¹¹⁶¹ serán entregados3860^[728] incluso²⁵³² por⁵²⁵⁹ padres¹¹¹⁸, y²⁵³² hermanos⁸⁰, y²⁵³² parientes⁴⁷⁷³ y²⁵³² amigos⁵³⁸⁴. Y²⁵³² algunos de1537 ustedes⁵²¹⁶ serán ejecutados²²⁸⁹^[729]. ¹⁷Y²⁵³² serán²⁰⁷¹ odiados³⁴⁰⁴ por⁵²⁵⁹ todos³⁹⁵⁶ por¹²²³ mi³⁴⁵⁰ nombre^3686,³⁵⁸⁸. ¹⁸Pero²⁵³² ³⁷⁵⁶ningún³³⁶¹ cabello²³⁵⁹ de¹⁵³⁷ su⁵²¹⁶ cabeza^2776,³⁵⁸⁸ perecerá⁶²².
¹⁹Por¹⁷²² su⁵²¹⁶ resistencia5281,³⁵⁸⁸^[730] ganarán²⁹³² sus⁵²¹⁶ vidas5590,³⁵⁸⁸^[731].
²⁰«Y¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² vean a¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸Jerusalén²⁴¹⁹ rodeada²⁹⁴⁴ por⁵²⁵⁹ ejércitos⁴⁷⁶⁰, entonces⁵¹¹⁹ sepan¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ su⁸⁴⁶ desolación^2050,³⁵⁸⁸ está cerca¹⁴⁴⁸. ²¹Entonces⁵¹¹⁹ los que estén³⁵⁸⁸ en¹⁷²² Judea^2449,³⁵⁸⁸ huyan⁵³⁴³ a¹⁵¹⁹ las montañas^3735,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² los que estén³⁵⁸⁸ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de esta⁸⁴⁶ que salgan¹⁶³³. Y²⁵³² los que estén³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el campo^5561,³⁵⁸⁸ que no³³⁶¹ entren¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ esta⁸⁴⁶. ²²Porque³⁷⁵⁴ estos³⁷⁷⁸ son¹⁵²⁶ días²²⁵⁰ de venganza¹⁵⁵⁷, para que todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸escrito¹¹²⁵ ³⁵⁸⁸se cumpla⁴¹³⁷. ²³¡Pero¹¹⁶¹ pobres³⁷⁵⁹ de aquellas que³⁵⁸⁸ estén²¹⁹² en¹⁷²² embarazo¹⁰⁶⁴ y²⁵³² de aquellas que³⁵⁸⁸ amamanten²³³⁷ en¹⁷²² esos¹⁵⁶⁵ días^2250,³⁵⁸⁸! Porque¹⁰⁶³ habrá²⁰⁷¹ gran³¹⁷³ angustia³¹⁸ en¹⁹⁰⁹ la tierra^1093,³⁵⁸⁸, e²⁵³² ira³⁷⁰⁹ hacia¹⁷²² esta⁵¹²⁹ gente^2992,³⁵⁸⁸. ²⁴Y²⁵³² caerán⁴⁰⁹⁸ a filo⁴⁷⁵⁰ de espada³¹⁶², y²⁵³² serán mantenidos en cautiverio¹⁶³ en¹⁵¹⁹ todas³⁹⁵⁶ las naciones^1484,³⁵⁸⁸. y²⁵³² Jerusalén²⁴¹⁹ será²⁰⁷¹ amenazada³⁹⁶¹ por⁵²⁵⁹ los gentiles¹⁴⁸⁴, hasta⁸⁹¹ que el tiempo²⁵⁴⁰ de los gentiles¹⁴⁸⁴ se cumpla⁴¹³⁷. ²⁵Y²⁵³² habrán²⁰⁷¹ señales⁴⁵⁹² en¹⁷²² el sol²²⁴⁶, ²⁵³²la luna⁴⁵⁸² y²⁵³² las estrellas⁷⁹⁸. Y²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ la tierra^1093,³⁵⁸⁸ ansiedad⁴⁹²⁸ de las naciones¹⁴⁸⁴, y¹⁷²² perplejidad⁶⁴⁰ por el rugir²²⁷⁸ del mar²²⁸¹ y²⁵³² de las olas⁴⁵³⁵; ²⁶los hombres⁴⁴⁴ desmayarán674^[732] de⁵⁷⁵ miedo⁵⁴⁰¹, y²⁵³² por la expectativa⁴³²⁹ de lo que³⁵⁸⁸ vedrá¹⁹⁰⁴ al mundo^3625,³⁵⁸⁸: ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ los poderes¹⁴¹¹ de los cielos^3772,³⁵⁸⁸ se agitarán⁴⁵³¹. ²⁷Y²⁵³² entonces⁵¹¹⁹ verán³⁷⁰⁰ al Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ viniendo²⁰⁶⁴ en¹⁷²² una nube³⁵⁰⁷ con³³²⁶ poder¹⁴¹¹ y²⁵³² gran⁴¹⁸³ gloria¹³⁹¹. ²⁸Pero¹¹⁶¹ cuando estas cosas⁵¹³⁰ comiencen⁷⁵⁶ a pasar¹⁰⁹⁶, miren³⁵², y²⁵³² levanten¹⁸⁶⁹ sus⁵²¹⁶ cabezas^2776,³⁵⁸⁸, porque¹³⁶⁰ su⁵²¹⁶ redención^629,³⁵⁸⁸ se acerca¹⁴⁴⁸.»

²⁹Y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ una parábola³⁸⁵⁰. «Observen¹⁴⁹² la higuera^4808,³⁵⁸⁸ y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ los árboles^1186,³⁵⁸⁸. ³⁰Cuando³⁷⁵² ya²²³⁵ están brotando⁴²⁶¹ ustedes ven⁹⁹¹ y en⁵⁷⁵ si mismos¹⁴³⁸ saben¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ el verano^2330,³⁵⁸⁸ ya²²³⁵ está²⁰⁷⁶ cerca¹⁴⁵¹. ³¹Así³⁷⁷⁹ mismo²⁵³², cuando³⁷⁵² ustedes⁵²¹⁰ vean¹⁴⁹² que estas cosas⁵⁰²³ ocurren¹⁰⁹⁶ sepan¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ está²⁰⁷⁶ cerca¹⁴⁵¹. ³²En verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ esta³⁷⁷⁸ generación^1074,³⁵⁸⁸ no^3361,³⁷⁵⁶ pasará³⁹²⁸ hasta²¹⁹³ que³⁰² todo³⁹⁵⁶ se hayan cumplido¹⁰⁹⁶. ³³El cielo^3772,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la tierra^1093,³⁵⁸⁸ pasarán³⁹²⁸ ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ mis³⁴⁵⁰ palabras³⁰⁵⁶ no^3361,³⁷⁵⁶ pasarán³⁹²⁸.
³⁴«Entonces¹¹⁶¹ cuidense^1438,⁴³³⁷, para que³³⁷⁹ sus⁵²¹⁶ corazones^2588,³⁵⁸⁸ no³³⁷⁹ se llenen⁹²⁵ de¹⁷²² vicios²⁸⁹⁷, ²⁵³²embriaguez³¹⁷⁸ y²⁵³² las preocupaciones³³⁰⁸ de esta vida⁹⁸² y²⁵³² ese¹⁵⁶⁵ día^2250,³⁵⁸⁸ ¹⁹⁰⁹les⁵²⁰⁹ vendrá²¹⁸⁶ de repente¹⁶⁰. ³⁵Pues¹⁰⁶³ vendrá¹⁹⁰⁴ como⁵⁶¹³ una trampa³⁸⁰³ para¹⁹⁰⁹ todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ se encuentran²⁵²¹ sobre¹⁹⁰⁹ la superficie⁴³⁸³ de la tierra^1093,³⁵⁸⁸ entera³⁹⁵⁶. ³⁶Así que³⁷⁶⁷ vigilen⁶⁹ y oren¹¹⁸⁹ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ tiempo²⁵⁴⁰ para que²⁴⁴³ sean dignos de²⁶⁶¹ escapar¹⁶²⁸ a todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³ ³⁵⁸⁸que pasarán^1096,³¹⁹⁵, y²⁵³² estar²⁴⁷⁶ frente¹⁷¹⁵ al Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸.»

³⁷Y¹¹⁶¹ en el día^2250,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ enseñando¹³²¹ en¹⁷²² el templo^2411,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ de noche³⁵⁷¹ salía¹⁸³¹ y se quedaba835^[733] en¹⁵¹⁹ el monte^3735,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸llamado²⁵⁶⁴ de los Olivos1636^[734]. ³⁸Y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ la gente^2992,³⁵⁸⁸ llegaban temprano en la mañana³⁷¹⁹ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶ en¹⁷²² el templo^2411,³⁵⁸⁸ para escucharlo^846,¹⁹¹.

Notas al pie

[722] Se refiere a la urna para ofrendas del templo.

[723] En WEB dice `dos pequeñas monedas de cobre y zinc,´ y una nota al pie de página que dice, `literalmente «dos lepta.» 2 lepta eran cerca del 1% del jornal diario de un trabajador agrícola.´

[724] Peshitta dice `Yo soy el Mesías.´

[725] Peshitta no dice esto

[726] WEB dice `terrores,' KJV2013 dice `visiones aterradoras,' RVG1960 dice `espantos.' Según Thayer-BLB la palabra griega `φόβητρον' es lo que produce terror, un terror, o (causa de) miedo.

[727] Peshitta agrega `y los inviernos serán severos.´

[728] Peshitta dice `traicionados.´

[729] WEB dice `Ellos harán que algunos de ustedes sean llevados a la muerte', Peshitta dice `y ellos matarán a algunos de ustedes,´ RVG1909 dice `y matarán a algunos de ustedes.'

[730] WEB dice `endurance' que según http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=endurance puede traducirse como `resistencia,' `resilencia' o `aguante' RVG1912 dice `paciencia,' según Thayer-BLB la palabra griega `ὑπομονή' se puede traducir como `paciencia,' `resistencia' o `espera paciente.'

[731] Peshitta y RVG1912 dicen `almas,´ WEB dice `vidas.'

[732] WEB dice `desmayarán,' KJV2013 dice `los corazones fallarán,' RVG1912 dice `Secandose.' Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀποψύχω' traduce quedar sin vida - expirar o desmayarse o desvancerse.

[733] WEB dice `pasaba la noche,' KJV2003 dice `moraba,' RVG1912 dice `se estaba.' La palabra griega `αὐλίζομαι' según Thayer-BLB puede traducirse como quedarse al aire libre.

[734] Peshitta dice `Casa de los Olivos.´